Commission Regulation (EU) No 82/2010 of 28 January 2010 amending Regulation (EC) No 748/2009 on the list of aircraft operators which performed an aviation activity listed in Annex I to Directive 2003/87/EC on or after 1 January 2006 specifying the administering Member State for each aircraft operator (Text with EEA relevance)

• Published date: 29 January 2010
• Subject Matter: Environment
• Official Gazette Publication: Official Journal of the European Union, L 25, 29 January 2010

29.1.2010 IT Gazzetta ufficiale dell'Unione europea L 25/12

---

REGOLAMENTO (UE) N. 82/2010 DELLA COMMISSIONE

del 28 gennaio 2010

recante modifica del regolamento (CE) n. 748/2009 relativo all’elenco degli operatori aerei che hanno svolto una delle attività di trasporto aereo che figurano nell'allegato I della direttiva 2003/87/CE al 1o gennaio 2006 o successivamente a tale data, che specifica lo Stato membro di riferimento di ciascun operatore aereo

(Testo rilevante ai fini del SEE)

LA COMMISSIONE EUROPEA,

visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea,

vista la direttiva 2003/87/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 13 ottobre 2003, che istituisce un sistema per lo scambio di quote di emissioni dei gas a effetto serra nella Comunità e che modifica la direttiva 96/61/CE del Consiglio (1), in particolare l’articolo 18 bis, paragrafo 3, lettera a),

considerando quanto segue:

(1) La direttiva 2003/87/CE, modificata dalla direttiva 2008/101/CE (2), include le attività di trasporto aereo nel sistema di scambio delle quote di emissioni dei gas a effetto serra dell'Unione europea.

(2) Il regolamento (CE) n. 748/2009 della Commissione (3) stabilisce l’elenco degli operatori aerei che hanno svolto una delle attività di trasporto aereo figuranti nell’allegato I della direttiva 2003/87/CE al 1o gennaio 2006 o successivamente a tale data.

(3) L'elenco degli operatori aerei stabilito dal regolamento (CE) n. 748/2009 è inteso a ridurre l'onere amministrativo a carico degli stessi prevedendo che ogni operatore debba fare riferimento ad un solo Stato membro, in modo che ogni operatore sappia da quale Stato membro verrà regolamentato e che gli Stati membri a loro volta sappiano con certezza quali operatori aerei devono regolamentare.

(4) L'inserimento nel sistema per lo scambio di quote di emissioni dell'UE, comprendente l'obbligo di restituire le quote, dipende dall’esercizio di un’attività di trasporto aereo di cui all'allegato I della direttiva 2003/87/CE e non è subordinato all'inserimento nell’elenco degli operatori aerei stabilito dal regolamento (CE) n. 748/2009 della Commissione.

(5) Numerosi operatori aerei si servono di società di gestione o di servizi per registrare i piani di volo e pagare le tariffe di rotta a loro nome. Pertanto il codice designatore della società di gestione o di servizi assegnato dall'Organizzazione internazionale dell’aviazione civile (ICAO) spesso compare nel piano di volo, anche quando tali società non sono operatori aerei. Il codice designatore ICAO o il marchio di registrazione indicati nel piano di volo costituiscono il modo migliore per identificare un operatore aereo o il proprietario di un aeromobile; spesso, pertanto, non è possibile identificare con certezza l'operatore in questione, a meno che questi fornisca a Eurocontrol una dichiarazione di flotta contenente i dati relativi all'aeromobile che utilizza. Per stabilire l'elenco aggiornato degli operatori aerei la Commissione ha tenuto conto delle dichiarazioni di flotta fornitele dagli operatori e dalle società di gestione e di servizi. Tuttavia, alcune società di gestione o di servizi e alcuni marchi di registrazione di aeromobili appaiono nell'elenco aggiornato a causa della mancanza di informazioni.

(6) Occorre pertanto modificare in tal senso il regolamento (CE) n. 748/2009,

HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:

Articolo 1

L'allegato del regolamento (CE) n. 748/2009 è sostituito dall'allegato del presente regolamento.

Articolo 2

Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.

Fatto a Bruxelles, il 28 gennaio 2010.

Per la Commissione

Il presidente

José Manuel BARROSO

---

(1) GU L 275 del 25.10.2003, pag. 32.

(2) GU L 8 del 13.1.2009, pag. 3.

(3) GU L 219 del 22.8.2009, pag. 1.

---

ALLEGATO

Elenco degli operatori aerei che hanno svolto una delle attività di trasporto aereo che figurano nell’allegato I della direttiva 2003/87/CE al 1o gennaio 2006 o successivamente a tale data, che specifica lo Stato membro di riferimento di ciascun operatore aereo

BELGIO
Codice	Operatore aereo	Stato dell’operatore
123	ABELAG	BELGIO
7649	AIRBORNE EXPRESS	STATI UNITI
34572	AIRSPEED IRELAND	IRLANDA
23987	ALROSA-AVIA	FEDERAZIONE RUSSA
30020	AVIASTAR-TU CO.	FEDERAZIONE RUSSA
908	BRUSSELS AIRLINES	BELGIO
35163	BUDDY 4, LLC	STATI UNITI
25996	CAIRO AVIATION	EGITTO
4369	CAL CARGO AIRLINES	ISRAELE
29517	CAPITAL AVTN SRVCS	PAESI BASSI
30434	CLEOPATRA GROUP	EGITTO
32909	CRESAIR INC	STATI UNITI
985	EAT	BELGIO
32432	EGYPTAIR CARGO	EGITTO
31497	EXELLAIR	LUSSEMBURGO
32486	FAYARD ENTERPRISES	STATI UNITI
13457	FLYING PARTNERS	BELGIO
34194	FORREST GEORGE	CONGO
24578	GAFI GENERAL AVIAT	SVIZZERA
32737	GREAT ALLIANCE WORLD	LUSSEMBURGO
29980	HAINAN AIRLINES (2)	CINA
23700	HEWA BORA AIRWAYS	CONGO
27232	INTERNET JET	PAESI BASSI
28582	INTER-WETALL	SVIZZERA
9542	INTL PAPER CY	STATI UNITI
27709	KALITTA AIR	STATI UNITI
28087	LAS VEGAS CHARTER	STATI UNITI
32303	MASTER TOP LINHAS	BRASILE
31737	MATRACO	BELGIO
1084	MIL BELGIUM	BELGIO
31565	MONTE CARLO AVTN	BELGIO
26688	NEWELL RUBBERMAID	STATI UNITI
31207	N604FJ LLC	STATI UNITI
f10341	OFFICEMAX INC	STATI UNITI
31660	RIPPLEWOOD AVTN	STATI UNITI
2344	SAUDIA	ARABIA SAUDITA
27769	SEA-AIR	BELGIO
27975	SIA CARGO PTE LTD	SINGAPORE
29222	SILVERBACK CARGO	RWANDA
35334	SONOCO PRODUCTS CO	STATI UNITI
26784	SOUTHERN AIR	STATI UNITI
27977	TECHNOMAG	SVIZZERA
28453	THOMAS COOK ARL BELG	BELGIO
27011	TNT AIRWAYS	BELGIO
34920	TRIDENT AVIATION SVC	STATI UNITI
30011	TUI AIRLINES - JAF	BELGIO
27911	ULTIMATE ACFT SERVIC	STATI UNITI
31794	UTAIR CARGO	FEDERAZIONE RUSSA
13603	VF CORP	STATI UNITI
20065	V L M	BELGIO

BULGARIA
Codice	Operatore aereo	Stato dell’operatore
27359	AEROTRANS KAZAKSTAN	KAZAKSTAN
33329	AERO POWER LTD	REGNO UNITO
23962	AIR BAN	BULGARIA
26520	AIR LIBYA 2	LIBIA
11775	AIR VIA BULGARIAN	BULGARIA
33225	AIR VICTORY	GEORGIA
34357	AIR WEST GEORGIA	GEORGIA
33785	ALEXANDROV AIR LTD	BULGARIA
31007	ANIKAY AIR MIDDLE E	GIORDANIA
28818	ASIAN SPIRIT	FILIPPINE
21448	ATLANT SOYUZ	FEDERAZIONE RUSSA
30991	AVB 2004 JSC	BULGARIA
f10077	BASIC CAPITAL MAJESTIC	STATI UNITI
33459	BAHRAIN AIR	BAHREIN
32131	BEIBARS CJSC	KAZAKSTAN
28445	BH AIR	BULGARIA
27538	BULGARIAN AIR CHRTR.	BULGARIA
26313	BULGARIAN MIN.TRANSP	BULGARIA
29056	BULGARIA AIR	BULGARIA
34245	BUSINESS AIR BULGARI	BULGARIA
25981	CARGO AIR LTD.	BULGARIA
32313	EAST WING KAZAKHSTAN	KAZAKSTAN
10165	HEMUS AIR	BULGARIA
25134	INTERNAL MINISTRY UU	FEDERAZIONE RUSSA
32009	INTER AIR SOFIA	BULGARIA
28505	IRANIAN AIR TRANSPOR	IRAN
31721	JORDAN INT AIR CARGO	GIORDANIA
27345	KHORIV AVIA	UCRAINA
28246	KOKSHETAU AIRLINE	KAZAKSTAN
32034	KOMIAVIAVIATRANS 2	FEDERAZIONE RUSSA
31019	KREMENCHUK FLIGHT	UCRAINA
30622	PMT AIR	CAMBOGIA
27203	ROSAVIA AIR COMPANY	UCRAINA
29085	RUBYSTAR	BIELORUSSIA
32835	SAYAT AIR KAZAKSTAN	KAZAKSTAN
1830	SENEGALAIR	SENEGAL
34818	SERTUR AVIATION	TURCHIA
32037	SKY JET KAZAKHSTAN	KAZAKSTAN
32664	STARLINE KZ JSC	KAZAKSTAN
32347	TABAN AIR	IRAN
31648	VIP-AVIA	GEORGIA
35082	ZAGROS AIRLINES	IRAN

REPUBBLICA CECA
Codice	Operatore aereo	Stato dell’operatore
7824	ACL SLOVACKY	REPUBBLICA CECA
35387	ACS SA	SPAGNA
16895	AERO VODOCHODY	REPUBBLICA CECA
31304	AIRCRAFT INDUSTRIES	REPUBBLICA CECA
30203	ATMA AIRLINES	EMIRATI ARABI UNITI
34057	AVTN SPECIALTIES INC	STATI UNITI
35333	AXIS AVIATION GROUP	STATI UNITI
22621	CAA CZECH REPUBLIC	REPUBBLICA CECA
34430	CAIMITO ENTERP. LTD	CIPRO
859	CZECH AIRLINES	REPUBBLICA CECA
f10182	EXECUTIVE FLIGHT SERVICES, INC.	STATI UNITI
33327	EARTH ONE LIMITED	REGNO UNITO
31631	GLOBAL AVIATION LIBY	LIBIA
35825	HYUNDAI MOTOR CO	REPUBBLICA DI COREA
32231	ILIN AIRCOMPANY	FEDERAZIONE RUSSA
30825	LETS FLY SRO	REPUBBLICA CECA
32935	MIDAMERICA HOLDINGS	STATI UNITI
3597	MIL CZECH REPUBLIC	REPUBBLICA CECA
30743	NORSE AIR CHARTER	SUDAFRICA
29976	NOVA CHEMICALS	STATI UNITI
35361	OKAY HOLDING AS	REPUBBLICA CECA
f10358	PIONEER PRIVATE AVIATION	STATI UNITI
27912	PREMIER JETS	STATI UNITI
f10379	RED.COM	STATI UNITI
2276	ROCKWELL AUTOMATION	STATI UNITI
32157	SKYDIVE LK	REPUBBLICA CECA
32812	SKY DIVING FOR FUN	SLOVACCHIA
27292	SKY GEORGIA	GEORGIA
31351	TRAST AERO	FEDERAZIONE RUSSA
24903	TRAVEL SERVIS A.S.	REPUBBLICA CECA
25890	UKRAINIAN PILOT	UCRAINA
32721	VIDEOTAPE CENTER	STATI UNITI

DANIMARCA
Codice	Operatore aereo	Stato dell’operatore
35942	AGNI AIR PVT LTD	NEPAL
33255	AIRON AIR	DANIMARCA
33185	AIR ALPHA A/C SALES	DANIMARCA
3456	AIR ALSIE	DANIMARCA
22466	AIR GREENLAND	DANIMARCA
2971	AIR INUIT 1985	CANADA
34774	ALIGAP A/S	DANIMARCA
142	ATLANTIC AIRWAYS	DANIMARCA
349

...