Council Decision 2012/97/CFSP of 17 February 2012 amending Decision 2011/101/CFSP concerning restrictive measures against Zimbabwe

• Published date: 18 February 2012
• Subject Matter: Common foreign and security policy
• Official Gazette Publication: Official Journal of the European Union, L 47, 18 February 2012

18.2.2012 IT Gazzetta ufficiale dell'Unione europea L 47/50

---

DECISIONE 2012/97/PESC DEL CONSIGLIO

del 17 febbraio 2012

che modifica la decisione 2011/101/PESC relativa a misure restrittive nei confronti dello Zimbabwe

IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,

visto il trattato sull’Unione europea, in particolare l’articolo 29,

considerando quanto segue:

(1) Il 15 febbraio 2011 il Consiglio ha adottato la decisione 2011/101/PESC relativa a misure restrittive nei confronti dello Zimbabwe (1).

(2) Sulla scorta di un riesame della decisione 2011/101/PESC, è opportuno prorogare le misure restrittive fino al 20 febbraio 2013.

(3) Tuttavia, non vi è più motivo di mantenere determinate persone ed entità nell’elenco delle persone ed entità alle quali si applicano le misure restrittive previste dalla decisione 2011/101/PESC.

(4) Al fine di facilitare ulteriormente il dialogo tra l’UE e il governo dello Zimbabwe, è opportuno sospendere il divieto di viaggio imposto ai due membri del governo dello Zimbabwe appartenenti alla squadra incaricata della ripresa del dialogo inseriti nell’elenco della decisione 2011/101/PESC.

(5) È opportuno aggiornare le informazioni relative a determinate persone ed entità inserite nell’elenco di cui all’allegato della decisione 2011/101/PESC,

HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:

Articolo 1

La decisione 2011/101/PESC del Consiglio è così modificata:

1) l’articolo 10 è sostituito dal seguente: «Articolo 10 1. La presente decisione entra in vigore il giorno dell’adozione. 2. La presente decisione resta in vigore fino al 20 febbraio 2013. 3. Le misure di cui all’articolo 4, paragrafo 1, nella misura in cui si applicano alle persone di cui all’allegato II, sono sospese fino al 20 febbraio 2013. 4. La presente decisione è costantemente riesaminata ed è prorogata o modificata, a seconda del caso, qualora il Consiglio ritenga che i suoi obiettivi non siano stati raggiunti.»;

2) l’allegato è sostituito dal testo riportato nell’allegato I della presente decisione e il termine «allegato» è sostituito da «allegato I» in tutta la decisione 2011/101/PESC;

3) l’allegato II della presente decisione è aggiunto come allegato II della decisione 2011/101/PESC.

Articolo 2

La presente decisione entra in vigore il giorno dell’adozione.

Fatto a Bruxelles, il 17 febbraio 2012

Per il Consiglio

Il presidente

M. SAREEN

---

(1) GU L 42 del 16.2.2011, pag. 6.

---

ALLEGATO I

«ALLEGATO I

Elenco delle persone e delle entità di cui agli articoli 4 e 5

I. Persone

	Nome (ed eventuali pseudonimi)	Informazioni sull’identità	Motivi
1.	Mugabe, Robert Gabriel	Presidente; data di nascita 21.2.1924; passaporto n. AD001095.	Capo del governo e responsabile di attività che costituiscono una grave minaccia per la democrazia, il rispetto dei diritti dell’uomo e lo stato di diritto.
2.	Abu Basutu, Titus Mehliswa Johna	Vice Generale di squadra aerea, Matebeleland meridionale; data di nascita 2.6.1956.	Alto ufficiale, direttamente coinvolto nella campagna di terrore condotta prima e durante le elezioni nella zona del Gwanda. Vice del generale di squadra aerea Perence Shiri (100 nell’elenco)
3.	Bonyongwe, Happyton Mabhuya	Direttore generale dell’Organizzazione centrale di intelligence; data di nascita 6.11.1960; passaporto n. AD002214; ID 63-374707A13.	Alto responsabile della sicurezza, strettamente associato all’interno della fazione ZANU-PF (Zimbabwe African National Union — Patriotic Front) del governo e complice nell’elaborazione o direzione della politica statale della repressione. Accusato di sequestro di persona, di tortura e di omicidio di attivisti dell’MDC nel giugno 2008.
4.	Buka (alias Bhuka), Flora	Ministro aggiunto presso l’Ufficio del presidente (ex ministro aggiunto degli affari speciali incaricato delle questioni fondiarie, della riforma agraria e dei reinsediamenti, ex ministro aggiunto presso l’Ufficio del Vice presidente e ex ministro aggiunto incaricato della riforma agraria presso l’Ufficio del presidente); data di nascita 25.2.1968.	Ministro aggiunto presso l’Ufficio del presidente Nkomo incaricato di organizzare la violenza nella zona del Gokwe e di avere come bersaglio i dirigenti dell’MDC nel 2008.
5.	Bvudzijena, Wayne	Vice Capo della polizia, portavoce della polizia; data di nascita 24.4.1958; ID 29-008792V71.	Membro di grado superiore delle forze di polizia. Portavoce della polizia. Nel 2008 ha rimproverato l’MDC di difendere i responsabili delle violenze commesse durante le elezioni nelle sedi nazionali e provinciali del partito.
6.	Chapfika, David	Ex vice ministro dell’agricoltura (ex Vice ministro delle finanze); data di nascita 7.4.1957; passaporto n. ZL037165; ID 63-052161G48.	Presidente nazionale del comitato per la raccolta di fondi dello ZANU-PF, ha sponsorizzato le milizie nel 2008 fornendo sostegno alle loro basi situate nella zona dell’Hoyuyu di Mutoko.
7.	Charamba, George	Segretario permanente, ministero dell’informazione e della propaganda; data di nascita 4.4.1963, passaporto n. AD002226; passaporto n. AD001255; ID 07-003617B07.	Alto funzionario strettamente associato alla fazione ZANU-PF del governo.
8.	Chidarikire, Faber Edmund	Governatore della provincia del Mashonaland occidentale, ex sindaco di Chinhoyi; data di nascita 6.6.1946; ID 70-056539L70.	Ex sindaco ZANU-PF di Chinoyi e governatore della provincia associato alla fazione ZANU-PF del governo.
9.	Chigudu, Tinaye Elisha Nzirasha	Ex governatore della provincia del Manicaland; data di nascita 13.8.1942; passaporto n. AD000013; ID 63-022247R42.	Ex segretario permanente del ministero delle miniere e dello sviluppo delle miniere nello Zimbabwe ed ex governatore della provincia del Manicaland. Associato alla fazione ZANU-PF del governo. Nel giugno 2008 ha ordinato la repressione dei sostenitori dell’MDC.
10.	Chigwedere, Aeneas Soko	Governatore della provincia del Mashonaland orientale, ex ministro; data di nascita 25.11.1939; ID 25-15430J80.	Governatore della provincia associato alla fazione ZANU-PF del governo.
11.	Chihota, Phineas	Vice ministro dell’industria e del commercio internazionale; data di nascita 23.11.1950.	Membro ZANU-PF del governo. Ha minacciato di morte i sostenitori dell’MDC ed è associato ai rapimenti e alla tortura di persone nel giugno 2008.
12.	Chihuri, Augustine	Capo della polizia; data di nascita 10.3.1953; passaporto n. AD000206; ID 68-034196M68.	Alto ufficiale di polizia e membro del comando operativo congiunto, strettamente associato alle politiche di repressione dello ZANU-FP. Ha confessato pubblicamente di sostenere il partito dello ZANU-PF in violazione della legge sulla polizia. Nel giugno 2009 ha ordinato alla polizia di chiudere tutti i casi connessi agli omicidi commessi nel periodo precedente le elezioni presidenziali del giugno 2008.
13.	Chinamasa, Patrick Anthony	Ministro della giustizia, degli affari giuridici e parlamentari; data di nascita 25.1.1947; ID 63-005591M42.	Membro ZANU-PF del governo.
14.	Chindori-Chininga, Edward Takaruza	Ex ministro delle attività minerarie e dello sviluppo minerario; data di nascita 14.3.1955; passaporto n. AN388694; ID 63-377216C71.	Ex membro del governo tuttora compromesso con la fazione ZANU-PF del governo in qualità di membro ZANU-PF del parlamento. Comandante delle basi della milizia situata a Guruve nel periodo precedente le elezioni del 2008.
15.	Chinotimba, Joseph	Vice presidente dell’Associazione nazionale dei veterani della guerra di liberazione dello Zimbabwe, capo della milizia ZANU-PF; data di nascita 6.6.1957; ID 63-312672W11.	Durante le elezioni del 2008 Chinotimba ha guidato il gruppo che ha distrutto l’abitazione di Admore Chibutu. Insieme ai membri dell’esercito e ai sostenitori dello ZANU-PF ha attaccato l’abitazione di Tongeyi Jeremiah nel maggio 2008.
16.	Chipanga, Tongesai Shadreck	Ex Vice ministro dell’interno; data di nascita 10.10.1940 o 10.10.1946.	Ex membro del governo ed ex direttore della polizia segreta dello Zimbabwe, associato all’omicidio di matrice politica.
17.	Chipwere, Augustine	Brigadiere Generale, ex colonnello, Bindura meridionale.	Direttamente coinvolto nella campagna di terrore prima e durante le elezioni del 2008. Responsabile dei disordini politici a Bindura. Alto ufficiale, promosso dal presidente nel 2011.
18.	Chiwenga, Constantine	Comandante delle forze di difesa dello Zimbabwe, Generale (ex comandate dell’esercito, generale di divisione); data di nascita 25.8.1956; passaporto n. AD000263; ID 63-327568M80.	Membro del comando operativo congiunto e complice nell’elaborazione o direzione della politica statale di repressione. Ha usato l’esercito per impossessarsi delle aziende agricole. Durante le elezioni del 2008 è stato il principale artefice delle violenze associato al processo del ballottaggio delle elezioni presidenziali.
19.	Chombo, Ignatius Morgan Chiminya	Ministro degli enti locali, dello sviluppo urbano e rurale; data di nascita 1.8.1952; passaporto n. AD000500; ID 70-086938D70.	Membro ZANU-PF del governo e responsabile dell’indebolimento dell’MDC negli enti locali mediante la limitazione del finanziamento e le molestie.
20.	Dinha, Martin	Governatore della provincia del Mashonaland centrale.	Governatore provinciale associato alla fazione ZANU-PF del governo. Coinvolto nelle perturbazioni delle aziende agricole presso “Rockwood village concession” nel 2009.
21.	Goche, Nicholas Tasunungurwa	Ministro del trasporto, delle comunicazioni e dello sviluppo infrastrutturale (ex ministro aggiunto della sicurezza nazionale presso l’Ufficio del presidente); data di nascita 1.8.1946; ID 63-355978S68.	Membro ZANU-PF

...