Sentencia del Tribunal de Primera Instancia de 16 de octubre de 1998 en el asunto T-40/95, V contra Comisión de las Comunidades Europeas (Funcionarios - Procedimiento disciplinario - Separación del servicio - Recurso de casación - Remisión al Tribunal de Primera Instancia - Realidad de los hechos - Derecho de defensa)

• Section: Case
• Issuing Organization: Comisión de las Comunidades Europeas

TRIBUNAL DE PRIMERA INSTANCIA SENTENCIA DEL TRIBUNAL DE PRIMERA INSTANCIA de 16 de octubre de 1998 en el asunto T-40/95, V contra ComisiÛn de las Comunidades Europeas (1 ) (Funcionarios – Procedimiento disciplinario – SeparaciÛn del servicio – Recurso de casaciÛn – RemisiÛn al Tribunal de Primera Instancia – Realidad de los hechos – Derecho de defensa) (98/C 378/28) (Lengua de procedimiento: france's) En el asunto T-40/95, V, funcionario de la ComisiÛn de las Comunidades Europeas, representado por Mes Jean-Noe»l et Thierry Demaseure, e inicialemente por Me Ariane Tornel, Abogados de Bruselas, que designa como domicilio en Luxemburgo el de Fiduciaire Myson SARL, 30, rue de Cessange, contra ComisiÛn de las Comunidades Europeas (Agente: Sra. Ana Maria Alves Vieira), que tiene por objeto una solicitud de anulaciÛn de la decisiÛn de la ComisiÛn de 18 de enero de 1995, por la que se separa del servicio al demandante sin reducciÛn ni supresiÛn del derecho a pensiÛn de jubilaciÛn, el Tribunal de Primera Instancia (Sala Quinta), integrado por los Sres.: J. Azizi, Presidente; R. GarcÌa-Valdecasas y M. Jaeger, Jueces; Secretaria: Sra. B. Pastor, administradora, ha dictado el 16 de octubre de 1998 una sentencia cuyo fallo es el siguiente:

1) Se anula la decisiÛn de la ComisiÛn de 18 de enero de 1995 por la que se separa del servicio al demandante.

2) La ComisiÛn cargara' con todas las costas, incluidas las correspondientes al procedimiento ante el Tribunal de Justicia y a los procedimientos sobre medidas provisionales.

(1 ) DO C 87 de 8.4.1995.

SENTENCIA DEL TRIBUNAL DE PRIMERA INSTANCIA de 30 de septiembre de 1998 en el asunto T-149/96, Confederazione Nacionale Coltivatori Diretti (Coldiretti) y otros contra Consejo de la UniÛn Europea y ComisiÛn de las Comunidades Europeas (1 ) (PolÌtica AgrÌcola Comu'n – PolicÌa sanitaria – EncefalopatÌa espongiforme bovina – Recurso de indemnizaciÛn – Reglamento (CE) no 1357/96 – Primas suplementarias – Recurso de anulaciÛn – AsociaciÛn de operadores econÛmicos – Inadmisibilidad) (98/C 378/29) (Lengua de procedimiento: italiano) En el asunto T-149/96, Confederazione Nazionale Coltivatori Diretti (Coldiretti), con domicilio social en Roma, y 110 agricultores, representados por los Sres. Roberto G.

Aloisio, Abogado de Roma, y Fabrizio Massoni, Abogado de Bruselas, que designan como domicilio en Luxemburgo el despacho de Me Jim Penning, 31, Grand-rue, contra Consejo de la UniÛn Europea (Agentes: inicialmente, Sra.

...