Decisión de Ejecución 2011/174/PESC del Consejo, de 21 de marzo de 2011, por la que se ejecuta la Decisión 2010/639/PESC relativa a la adopción de medidas restrictivas contra determinados funcionarios de Belarús

• Section: Decision
• Issuing Organization: Consejo de la Unión Europea

L 76/72 Diario Oficial de la Unión Europea 22.3.2011

ES

DECISIÓN DE EJECUCIÓN 2011/174/PESC DEL CONSEJO

de 21 de marzo de 2011

por la que se ejecuta la Decisión 2010/639/PESC relativa a la adopción de medidas restrictivas contra determinados funcionarios de Belarús

EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,

Vista la Decisión 2010/639/PESC del Consejo, de 25 de octubre de 2010, relativa a la adopción de medidas restrictivas contra determinados funcionarios de Belarús

( 1 ), y, en particular, su artículo 4, apartado 1, en relación con el artículo 31, apartado 2, del Tratado de la Unión Europea,

Considerando lo siguiente:

(1) El 25 de octubre de 2010, el Consejo adoptó la Decisión 2010/639/PESC relativa a la adopción de medidas restrictivas contra determinados funcionarios de Belarús.

(2) En vista de la gravedad de la situación en Belarús, debe incluirse a otras personas en las listas de personas sujetas a las medidas restrictivas que figuran en los anexos IIIA y IV de la Decisión 2010/639/PESC. Asimismo, debe actualizarse la información relativa a determinadas personas que figuran en las listas recogidas en los anexos I, II, III, IIIA y IV de dicha Decisión.

HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:

Artículo 1

Los anexos I, II, III, IIIA y IV de la Decisión 2010/639/PESC se sustituyen por el texto que figura en los anexos I, II, III, IV y V de la presente Decisión.

Artículo 2

La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción.

Hecho en Bruselas, el 21 de marzo de 2011.

Por el Consejo La Presidenta

3. ASHTON

( 1 ) DO L 280 de 26.10.2010, p. 18.

22.3.2011 Diario Oficial de la Unión Europea L 76/73

ES

ANEXO I

ANEXO I

Lista de personas a que se refiere el artículo 1, apartado 1, letra a)

Nombre Transcripción del bielorruso Transcripción del ruso

Nombre en bielorruso Nombre en ruso

Lugar y fecha de nacimiento Cargo

1. Sheiman, Viktar Uladzimiravich (Sheyman, Viktar Uladzimiravich)

Sheiman, Viktor Vladimirovich (Sheyman, Viktor Vladimirovich)

Шэйман Вiктар Уладзiмiравiч

ШЕЙМАН Виктор Владимирович

26.5.1958 Región de Grodno

Ex Secretario del Consejo de Seguridad, actualmente Asistente Especial del Presidente

2. Navumau, Uladzimir Uladzimiravich

Naumov, Vladimir Vladimirovich

Навумаў Уладзiмiр Уладзiмiравiч

НАУМОВ Владимир Владимирович

7.2.1956 Smolensk

Ex Ministro del Interior

3. Sivakov, Iury (Yurij, Yuri) Leonidovich Сиваков, Юрий Леонидович

5.8.1946 Región de Sakhalia

Ex Ministro de Turismo y ex Ministro del Interior

4. Paulichenka, Dzmitry Valerievich

Pavlichenko, Dmitri Valerievich (Pavlichenko, Dmitriy Valeriyevich)

Паўлiчэнка Дзмiтрый Валер'евiч

Павличенко, Дмитрий Валериевич

1966 Vitebsk

Jefe del Grupo de Respuesta Especial del Ministerio del Interior (SOBR)

.

ANEXO II

ANEXO II

Lista de personas a que se refiere el artículo 1, apartado 1, letra b)

Nombre Transcripción del bielorruso Transcripción del ruso

Nombre en bielorruso Nombre en ruso

Lugar y fecha de nacimiento Cargo

Iarmoshyna, Lidziia Mikhailauna (Yarmoshyna, Lidzia Mikhailauna; Yarmoshyna, Lidziya Mikhailauna)

Ermoshina, Lidiia Mikhailovna (Yermoshina, Lidia Mikhailovna; Yermoshina, Lidiya Mikhailovna)

Ярмошына Лiдзiя Мiхайлаўна

1.

ЕРМОШИНА Лидия Михайловна

29.1.1953, Slutsk (Región de Minsk)

Presidenta de la Comisión Electoral Central de Belarús (CEC)

2. Padabed, Iury Mikalaevich (Padabed, Yury Mikalaevich)

Podobed, Iuri Nikolaevich (Podobed, Yuri Nikolaevich)

Падабед Юрый Мiкалаевiч

Подобед, Юрий Николаевич

5.3.1962,

Slutsk (Región de Minsk)

Unidad de Objetivos Especiales, Ministerio del Interior

.

ANEXO III

ANEXO III

Lista de personas a que se refiere el artículo 1, apartado 1, letra c)

L 76/74

Nombre Transcripción del bielorruso Transcripción del ruso

Nombre en bielorruso

Nombre en ruso

Fecha de nacimiento Lugar de nacimiento Domicilio Número de pasaporte Cargo

Presidente

1. Lukashenka, Aliaksandr Ryhoravich

Lukashenko, Aleksandr Grigorievich

Лукашэнка Аляксандр Рыгоравiч

ЛУКАШЕНКО Александр Григорьевич

30.8.1954 Kopys, distrito de Vitebsk

2. Niavyhlas, Henadz Mikalaevich

Nevyglas, Gennadi Nikolaevich

Нявыглас Генадзь Мiкалаевiч

НЕВЫГЛАС Геннадий Николаевич

11.2.1954 Parahonsk, distrito de Pinsk

Ex Jefe del Gabinete del Presidente

3. Piatkevich, Natallia Uladzimirauna

Petkevich, Natalia Vladimirovna (Petkevich, Natalya Vladimirovna)

Пяткевiч Наталля Уладзiмiраўна

ПЕТКЕВИЧ Наталья Владимировна

24.10.1972 Minsk Ex Jefa Adjunta del Gabinete del Presidente

Diario Oficial de la

Rubinau, Anatol Mikalaevich

Rubinov, Anatoli Nikolaevich

Presidente de la Cámara Alta del Parlamento

Jefe Adjunto encargado de los Medios de Comunicación y de la Ideología, Gabinete del Presidente

4.

Рубiнаў Анатоль Мiкалаевiч

РУБИНОВ Анатолий Николаевич

4.4.1939

Mogilev

Unión

Europea

5. Praliaskouski, Aleh Vitoldavich

Proleskovski, Oleg Vitoldovich (Proleskovsky, Oleg Vitoldovich)

Праляскоўскi Алег Вiтольдавiч

ПРОЛЕСКОВСКИЙ Олег Витольдович

1.10.1963 Zagorsk

(Sergijev Posad, Rusia)

Ministro de Información

6. Radzkou, Aliaksandr Mikhailavich

Radkov, Aleksandr Mikhailovich

Радзькоў Аляксандр Мiхайлавiч

РАДЬКОВ Александр Михайлович

1.7.1951 Botnia, distrito de Mogilev

Jefe Adjunto del Gabinete del Presidente

7. Rusakevich, Uladzimir Vasilievich

Rusakevich, Vladimir Vasilievich

Русакевiч Уладзiмiр Васiльевiч

РУСАКЕВИЧ Владимир Васильевич

13.9.1947 Vygonoshchi, distrito de Brest

Ex Ministro de Información

8. Halavanau, Viktar Ryhoravich

Golovanov, Viktor Grigorievich

Галаванаў Вiктар Рыгоравiч

ГОЛОВАНОВ Виктор Григорьевич

1952 Borisov Ministro de Justicia

9. Zimouski Aliaksandr Leanidavich

Zimovski, Aleksandr Leonidovich

Зiмоўскi Аляксандр Леанiдавiч

ЗИМОВСКИЙ Александр Леонидович

10.1.1961 Alemania Ex Presidente de la Televisión Estatal

22.3.2011

Nombre Transcripción del bielorruso Transcripción del ruso

Nombre en bielorruso

Nombre en ruso

Fecha de nacimiento Lugar de nacimiento Domicilio Número de pasaporte Cargo

22.3.2011

10. Kanapliou, Uladzimir Mikalaevich

Konoplev, Vladimir Nikolaevich

Канаплёў Уладзiмiр Мiкалаевiч

КОНОПЛЕВ Владимир Николаевич

3.1.1954 Akulintsi, distrito de Mogilev

Ex Presidente de la Cámara Baja del Parlamento

11. Charhinets, Mikalai Ivanavich

Cherginets, Nikolai Ivanovich

Чаргiнец Мiкалай Iванавiч

ЧЕРГИНЕЦ Николай Иванович

17.10.1937 Minsk Presidente de la Comisión de Asuntos Exteriores de la Cámara Alta

12. Kastsian, Siarhei Ivanavich

Kostian, Sergei Ivanovich (Kostyan, Sergey Ivanovich)

Касцян Сяргей Iванавiч

КОСТЯН Сергей Иванович

15.1.1941 Usokhi, distrito de Mogilev

Presidente de la Comisión de Asuntos Exteriores de la Cámara Baja

13. Orda, Mikhail Siarheevich

Orda, Mikhail Sergeievich

Орда Мiхаiл Сяргеевiч

ОРДА Михаил Сергеевич

28.9.1966 Diatlovo, distrito de Grodno

Дятлово Гродненской области

Miembro de la Cámara Alta, ex jefe de la BRSM

Diario

Oficial de la

14. Lazavik, Mikalai Ivanavich

Lozovik, Nikolai Ivanovich

Лазавiк Мiкалай Iванавiч

ЛОЗОВИК Николай Иванович

18.1.1951 Nevinyany, distrito de Minsk

Невиняны Вилейского р-на Минской обл

Secretario de la Comisión Electoral Central

Unión

Europea

15. Miklashevich, Piotr Piatrovich

Miklashevich, Petr Petrovich

Мiклашэвiч Пётр Пятровiч

МИКЛАШЕВИЧ Петр Петрович

1954 Kosuta, distrito de Minsk

Fiscal General

16. Slizheuski, Aleh Leanidavich

Slizhevski, Oleg Leonidovich

Слiжэўскi Алег Леанiдавiч

СЛИЖЕВСКИЙ Олег Леонидович

Miembro de la Comisión Electoral Central

17. Kharyton, Aliaksandr

Khariton, Aleksandr

Харытон Аляксандр ХАРИТОН Александр Consultor de la División de Organizaciones Sociales, Partidos y ONG del Ministerio de Justicia

18. Smirnou, Iauhen Aliaksandravich (Smirnou, Yauhen Aliaksandravich)

Smirnov, Evgeni Aleksandrovich (Smirnov, Yevgeni Aleksandrovich)

Смiрноў Яўген Аляксандравiч

CМИРНОВ Евгений Александрович

15.3.1949 Distrito de Riazan, Rusia

Vicepresidente primero del Tribunal Económico

76/75

L

Nombre Transcripción del bielorruso Transcripción del ruso

Nombre en bielorruso

Nombre en ruso

Fecha de nacimiento Lugar de nacimiento Domicilio Número de pasaporte Cargo

L 76/76

РЕУТСКАЯ Надежда Заловна

19. Ravutskaia, Nadzeia Zalauna (Ravutskaya, Nadzeya Zalauna)

Reutskaia, Nadezhda Zalovna (Reutskaya, Nadezhda Zalovna)

Равуцкая Надзея Залаўна

Juez del distrito de Moscow, Minsk

20. Trubnikau, Mikalai Aliakseevich

Trubnikov, Nikolai Alekseevich

Трубнiкаў Мiкалай Аляксеевiч

ТРУБНИКОВ Николай Алексеевич

Juez del distrito de Partizanski, Minsk

21. Kupryianau, Mikalai Mikhailavich

Kupriianov, Nikolai Mikhailovich (Kuprianov, Nikolai Mikhailovich; Kupriyanov, Nikolai Mikhailovich)

Купрыянаў Мiкалай Мiхайлавiч

КУПРИЯНОВ Николай Михайлович

Ex Fiscal General Adjunto

Ex Presidente del KGB

22. Sukharenka, Stsiapan Mikalaevich

Sukhorenko, Stepan Nikolaevich

Сухарэнка Сцяпан Мiкалаевiч

СУХОРЕНКО Степан Николаевич

27.1.1957 Zdudichi, distrito de Gomel

Diario Oficial de la

23. Dzemiantsei, Vasil Ivanavich (Dzemyantsey, Vasil Ivanovich)

Dementei, Vasili Ivanovich (Dementey, Vasili Ivanovich)

Дземянцей Васiль Iванавiч

ДЕМЕНТЕЙ Василий Иванович

Unión

Vicepresidente del KGB

Europea

24. Kozik, Leanid Piatrovich

Kozik, Leonid Petrovich

Козiк Леанiд Пятровiч

КОЗИК Леонид Петрович

13.7.1948 Borisov Secretario General de la Federación de Sindicatos

25. Kaliada, Aliaksandr Mikhailavich

Koleda, Aleksandr Mikhailovich

Каляда Аляксандр Мiхайлавiч

КОЛЕДА Александр Михайлович

Miembro de la Comisión Electoral Central

26. Mikhasiou, Uladzimir Ilich

Mikhasev, Vladimir Ilich

Мiхасёў Уладзiмiр Iльiч

МИХАСЕВ Владимир Ильич

Ex Presidente de la Comisión Electoral Regional del distrito de Gomel

27. Luchyna, Leanid Aliaksandravich

Luchina, Leonid Aleksandrovich

Лучына Леанiд Аляксандравiч

22.3.2011

ЛУЧИНА Леонид Александрович

18.11.1947 Distrito de Minsk Ex Presidente de la Comisión Electoral Regional del distrito de Grodno

Nombre Transcripción del bielorruso Transcripción del ruso

Nombre en bielorruso

Nombre en ruso

Fecha de nacimiento Lugar de nacimiento Domicilio Número de pasaporte Cargo

28...