Sentencia del Tribunal de Justicia (Gran Sala), de 8 de noviembre de 2005, en el asunto C-443/03 (petición de decisión prejudicial planteada por el Hoge Raad der Nederlanden): Götz Leffler contra Berlin Chemie AG («Cooperación judicial en materia civil Notificación y traslado de documentos judiciales y extrajudiciales Falta de traducción del...

• Section: Case
• Issuing Organization: Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas

SENTENCIA DEL TRIBUNAL DE JUSTICIA (Sala Primera) de 10 de noviembre de 2005 en el asunto C-307/03: República Italiana contra Comisión de las Comunidades Europeas (1 ) ('FEOGA -- Liquidación de cuentas -- Decisión 2003/364/CE -- Cultivos herbáceos -- Controles sobre el terreno -- Recuperación de las ayudas pagadas por superficies no subvencionables -- Declaraciones falsas') (2006/C 10/02) (Lengua de procedimiento: italiano) En el asunto C-307/03, que tiene por objeto un recurso de anulación interpuesto, con arreglo al artículo 230 CE, el 18 de julio de 2003, República Italiana (agentes: Sres. I.M. Braguglia y M. Fiorilli) contra Comisión de las Comunidades Europeas (agentes: Sra. C. Cattabriga y Sr. L. Visaggio), el Tribunal de Justicia (Sala Primera), integrado por el Sr. P. Jann (Ponente),

Presidente de Sala, y los Sres. J.N. Cunha Rodrigues, K. Lenaerts,

E. Juhász y M. Ilesic, Jueces; Abogado General: Sra. J. Kokott;

Secretario: Sr. R. Grass, ha dictado el 10 de noviembre de 2005 una sentencia cuyo fallo es el siguiente:

1) Desestimar el recurso.

2) Condenar en costas a la República Italiana.

(1 ) DO C 226, de 20.9.2003.

SENTENCIA DEL TRIBUNAL DE JUSTICIA (Sala Primera) de 10 de noviembre de 2005 en el asunto C-432/03: Comisión de las Comunidades Europeas contra República Portuguesa (1 ) ('Incumplimiento de Estado -- Artículos 28 CE y 30 CE -Directiva 89/106/CEE -- Decisión no 3052/95/CE -- Procedimiento nacional de homologación -- No consideración de los certificados de homologación expedidos en otros Estados miembros -- Productos de construcción') (2006/C 10/03) (Lengua de procedimiento: portugués) En el asunto C-432/03, que tiene por objeto un recurso por incumplimiento interpuesto, con arreglo al artículo 226 CE, el 10 de octubre de 2003, Comisión de las Comunidades Europeas (agente: Sr. A. Caeiros) contra República Portuguesa (agente: Sr. L. Fernandes, asistido por el Sr. N. Ruiz, advogado), el Tribunal de Justicia (Sala Primera), integrado por el Sr. P.

Jann, Presidente de Sala, y el Sr. K. Schiemann, la Sra. N.

Colneric y los Sres. K. Lenaerts (Ponente) y E. Juhász, Jueces;

Abogado General: Sr. L.A. Geelhoed; Secretaria: Sra. M.

Ferreira, administradora principal, ha dictado el 10 de noviembre de 2005 una sentencia cuyo fallo es el siguiente:

1) Declarar que la República Portuguesa ha incumplido las obligaciones que le incumben en virtud de los artículos 28 CE y 30 CE, y en virtud de los artículos 1 y 4, apartado 2, de la Decisión...