Asuntos C-231/98 y C-232/98: Peticiones de decisión prejudicial presentadas mediante resoluciones del Tribunal de grande instance d'Épinal, de fecha 25 de junio de 1998, en los asuntos entre la SA Lamboley, en un caso, y el Sr. René Bouctot, en otro, por una parte, y Administration des impôts, por otra

• Section: Decision

PeticiÛn de decisiÛn prejudicial presentada mediante resoluciÛn del Tribunale di Treviso, de fecha 10 de junio de 1998, en el asunto entre Amministrazione delle Finanze dello Stato (Dogana di Trieste) y Fallimento Ditta Schiavon Silvano (Asunto C-230/98) (98/C 278/27) Al Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas le ha sido sometida una peticiÛn de decisiÛn prejudicial mediante resoluciÛn del tribunale di Treviso, dictada el 10 de junio de 1998, en el asunto entre Amministrazione delle Finanze dello Stato (Dogana di Trieste) y Fallimento Ditta Schiavon Silvano, y recibida en la SecretarÌa del Tribunal de Justicia el 30 de junio de 1998.

El Tribunale di Treviso solicita al Tribunal de Justicia que se pronuncie sobre las cuestiones siguientes:

1) El artÌculo 1 del Reglamento (CEE) no 545/92 del Consejo (1 ), øconfiere directamente a los ciudadanos comunitarios un derecho subjetivo a disfrutar de los beneficios a la importaciÛn, con la consecuencia de que, a falta de designaciÛn del organismo competente para emitir el certificado de procedencia en algunas de las Repu'blicas de la antigua Yugoslavia, dicho derecho subsiste igualmente por lo que respecta al certificado emitido por el organismo habilitado anteriormente, hasta que se designe el nuevo orgaismo? 2) øEs, en cambio, taxativa la enumeraciÛn efectuada en el anexo I del Reglamento (CEE) no 859/92 de la ComisiÛn (2 ) y priva de habilitaciÛn para la emisiÛn del certificado al Savezni Trzisni Inspektorat? (1 ) DO L 63 de 7.3.1992, p. 1.

(2 ) DO L 89 de 4.4.1992, p. 26.

Peticiones de decisiÛn prejudicial presentadas mediante resoluciones del Tribunal de grande instance d'E' pinal, de fecha 25 de junio de 1998, en los asuntos entre la SA Lamboley, en un caso, y el Sr. Rene' Bouctot, en otro, por una parte, y Administration des impÙts, por otra (Asuntos C-231/98 y C-232/98) (98/C 278/28) Al Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas le han sido sometidas dos peticiones de decisiÛn prejudicial mediante resoluciones del Tribunal de grande instance d'E' pinal, dictadas el 25 de junio de 1998, en los asuntos entre la SA Lamboley, en un caso, y el Sr. Rene' Bouctot, en otro, por una parte, y Administration des impÙts (AdministraciÛn Tributaria), por otra, y recibidas en la SecretarÌa del Tribunal de Justicia el 2 de julio de 1998.

El Tribunal de grande instance d'E' pinal solicita al Tribunal de Justicia que se pronuncie sobre la cuestiÛn siguiente:

øProcede interpretar el artÌculo 95...