2002/C 277 E/189E-1239/02 de Joan Colom i Naval, Raimon Obiols i Germà, Anna Terrón i Cusí y María Sornosa Martínez a la Comisión Asunto: Contaminación por purines en Catalunya

• Issuing Organization: Comisión de las Comunidades Europeas

Deseo plantear por tanto las siguientes preguntas a la Comisión:

1. ¿Qué opina la Comisión sobre el hecho de que exista ya la decisión de establecer el '112' como número único de llamada de urgencia a escala europea (Decisión del Consejo 91/396/CEE (1 ) de 29 de julio de 1991), pero que esta decisión fundamental no se haya aplicado todavía? 2. ¿Se están haciendo esfuerzos actualmente por parte de la Comisión para cambiar esta situación? (1) DO L 217 de 6.8.1991, p. 31.

Respuesta del Sr. Liikanen en nombre de la Comisión (4 de junio de 2002) El número 112 es en principio el número de llamada de urgencia único europeo, en virtud de la Decisión no 91/396/CEE del Consejo, de 29 de julio de 1991 (1 ).

De conformidad con el apartado 2 del artículo 1 de dicha Decisión, 'en los casos en los que se estime oportuno, el número de llamada de urgencia único europeo se introducirá paralelamente a cualquier otro número de llamada de urgencia nacional existente'.

El número 112 debía haberse establecido a más tardar el 31 de diciembre de 1996. Ya funciona en todos los Estados miembros. En el caso que menciona Su Señoría, la llamada al 112 sí permitió ponerse en contacto con una entidad habilitada para tratar llamadas de urgencia.

Sin embargo, la normativa comunitaria no impone obligación alguna sobre el idioma en que deben expresarse los operadores del 112 al contestar las llamadas. En la práctica, estos operadores emplean la lengua o lenguas oficiales de su país y, en casi todos los Estados miembros, el inglés. Otros Estados miembros autorizan asimismo el uso del francés, del alemán o de otros idiomas.

(1 ) DO L 217 de 6.8.1991.

(2002/C 277 E/189) PREGUNTA ESCRITA E-1239/02 de Joan Colom i Naval (PSE), Raimon Obiols i Germà (PSE),

Anna Terrón i Cusí (PSE) y María Sornosa Martínez (PSE) a la Comisión (30 de abril de 2002) Asunto: Contaminación por purines en Catalunya Recientemente el Gobierno de la Generalitat de Catalunya ha reconocido que los habitantes de 132 municipios catalanes recibieron, durante los años 1998-2000, agua de consumo público con contenidos de nitratos por encima de los permitidos legalmente. Dicha contaminación fue motivada principalmente por los vertidos de purines procedentes de las numerosas granjas de cerdos instaladas en las zonas afectadas.

Mientras que en la legislación comunitaria se establece un nivel máximo de 50 miligramos de nitratos por litro de agua, las mediciones realizadas recientemente en 48 puntos de muestreo han...