ACTA

• Section: Comunicaciones

E/12 ES 28.9.2006

Diario Oficial de la Unión Europea

13 de octubre de 2005

(2006/C 233 E/02) ACTA

DESARROLLO DE LA SESIÓN

PRESIDENCIA: Janusz ONYSZKIEWICZ

Vicepresidente

1. Apertura de la sesión

   Se abre la sesión a las 9.00 horas.

   Interviene Kathy Sinnott, quien solicita intervenir brevemente, ya que el Presidente no le dio la palabra ayer en relación con la primera modificación del orden del día (solicitud de Martin Schulz) (punto 11 del Acta de 12.10.2005) a pesar de que Nigel Farage había renunciado, en beneficio de ella, a intervenir sobre el fondo.

   El Presidente la autoriza a intervenir durante un minuto.

   Kathy Sinnott realiza su intervención, en nombre del Grupo IND/DEM.

2. Presentación de documentos

   Los siguientes documentos han sido presentados

   1) por el Consejo y la Comisión:

   Propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a las estadísticas comunitarias en el ámbito de la migración y la protección internacional (COM(2005) 0375 C6-0279/2005 2005/0156(COD)). remitido fondo: LIBE opinión: AFET, DEVE, EMPL, FEMM

   Propuesta de transferencia de créditos DEC 35/2005 Sección III Comisión (SEC(2005) 1189

   C6-0310/2005 2005/2180(GBD)). remitido fondo: BUDG

   Propuesta de transferencia de créditos DEC 37/2005 Sección III Comisión (SEC(2005) 1191

   C6-0313/2005 2005/2181(GBD)). remitido fondo: BUDG

   Propuesta de Decisión del Consejo relativa a la mejora de la cooperación policial entre los Estados miembros de la Unión Europea, en especial en las fronteras interiores, y por la que se modifica el Convenio de aplicación del Acuerdo de Schengen (COM(2005) 0317 C6-0314/2005 2005/0131(CNS)). remitido fondo: LIBE

   Propuesta de Decisión del Consejo por la que se modifican las Decisiones 2001/507/CE y 2001/509/CE con el objeto de conferir carácter obligatorio a los Reglamentos no 109 y 108 de la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas (CEPE/ONU) sobre neumáticos recauchutados (09916/2005 C6-0315/2005 2004/0271(AVC)). remitido fondo: INTA opinión: ENVI, TRAN

   Propuesta de transferencia de créditos DEC 36/2005 Sección III Comisión (SEC(2005) 1190

   C6-0316/2005 2005/2182(GBD)). remitido fondo: BUDG

   Propuesta de Decisión del Consejo de relativa a la adhesión de la Comunidad Europea al Reglamento no 55 de la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas relativo a las prescripciones uniformes sobre la homologación de los dispositivos mecánicos de acoplamiento de vehículos combinados (11233/2005 C6-0317/2005 2005/0002(AVC)). remitido fondo: INTA opinión: TRAN

   ES C 233 E/13

   Diario Oficial de la Unión Europea

   Jueves, 13 de octubre de 2005

   2) por las comisiones parlamentarias:

   Informe sobre la integración de los inmigrantes mediante una escuela y una enseñanza multilingües (2004/2267(INI)) Comisión de Cultura y Educación.

   Ponente: Portas Miguel (A6-0243/2005).

   Informe sobre la educación, piedra angular del proceso de Lisboa (2004/2272(INI)) Comisión de Cultura y Educación.

   Ponente: Bono Guy (A6-0245/2005).

   ***I Informe sobre la propuesta de Recomendación del Parlamento Europeo y del Consejo sobre una mayor cooperación europea en la garantía de la calidad de la enseñanza superior (COM(2004) 0642 C6-0142/2004 2004/0239(COD)) Comisión de Cultura y Educación. Ponente: Novak Ljudmila (A6-0261/2005).

   * Informe sobre la propuesta de Reglamento del Consejo relativo a la conservación de los recursos pesqueros en aguas del Mar Báltico, los Belts y el Sund mediante la aplicación de medidas técnicas y por el que se modifica el Reglamento (CE) no 1434/98 (COM(2005) 0086 C6-0094/2005 2005/0014(CNS)) Comisión de Pesca.

   Ponente: Chmielewski ZdzisBaw Kazimierz (A6-0265/2005).

   * Segundo Informe sobre la propuesta de Reglamento del Consejo por el que se modifican el Reglamento (CEE) no 2759/75, el Reglamento (CEE) no 2771/75, el Reglamento (CEE) no 2777/75, el Reglamento (CE) no 1254/1999, el Reglamento (CE) no 1255/1999 y el Reglamento (CE) no 2529/2001 en lo relativo a las medidas excepcionales de apoyo al mercado (COM(2004) 0712

   C6-0220/2004 2004/0254(CNS)) Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural. Ponente: Busk Niels (A6-0266/2005).

   * Informe sobre el proyecto de Reglamento de la Comisión por el que se modifica el Reglamento (CE) no 1653/2004 en lo relativo al cargo de contable de las agencias ejecutivas (SEC(2005) 0658

   C6-0182/2005 2005/0903(CNS)) Comisión de Control Presupuestario.

   Ponente: Fazakas Szabolcs (A6-0271/2005).

   Informe sobre la dimensión urbana en el contexto de la ampliación (2004/2258(INI)) Comisión de Desarrollo Regional.

   Ponente: Beaupuy Jean Marie (A6-0272/2005).

   Informe sobre mujeres y pobreza en la Unión Europea (2004/2217(INI)) Comisión de Derechos de la Mujer e Igualdad de Género.

   Ponente: Záborská Anna (A6-0273/2005).

   * Informe sobre la propuesta de Decisión del Consejo por la que se modifica y prorroga la Decisión del Consejo, de 17 de diciembre de 2001, por la que se establece un programa de acción en materia de intercambios, asistencia y formación para la protección del euro contra la falsificación de moneda (programa «Pericles») (COM(2005) 0127 [01] C6-0114/2005 2005/0029(CNS))

   Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior.

   Ponente: Díaz de Mera García Consuegra Agustín (A6-0274/2005).

   * Informe sobre la propuesta de Decisión del Consejo por la que se amplía a los Estados miembros no participantes la aplicación de la Decisión del Consejo por la que se modifica y prorroga la Decisión del Consejo, de 17 de diciembre de 2001, por la que se establece un programa de acción en materia de intercambios, asistencia y formación para la protección del euro contra la falsificación de moneda (programa «Pericles») (COM(2005) 0127 [02] C6-0115/2005 2005/0030(CNS)) Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior.

   Ponente: Díaz de Mera García Consuegra Agustín (A6-0275/2005).

   ***I Informe sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se establecen medidas complementarias para los países signatarios del Protocolo del Azúcar afectados por la reforma del régimen comunitario del azúcar (COM(2005) 0266 C6-0210/2005 2005/0117(COD)) Comisión de Desarrollo.

   Ponente: Lehideux Bernard (A6-0281/2005).

   Informe sobre el suplicatorio de suspensión de la inmunidad de Vladimír }elezný (2004/2173(IMM)) Comisión de Asuntos Jurídicos.

   Ponente: Berger Maria (A6-0289/2005).

   E/14 ES 28.9.2006

   Diario Oficial de la Unión Europea

   13 de octubre de 2005

3. La dimensión urbana en el contexto de la ampliación (debate)

   Informe sobre la dimensión urbana en el contexto de la ampliación [2004/2258(INI)] Comisión de Desarrollo Regional.

   Ponente: Jean Marie Beaupuy (A6-0272/2005)

   Jean Marie Beaupuy presenta su informe.

   Interviene Danuta Hübner (Miembro de la Comisión)

   Intervienen Rodi Kratsa-Tsagaropoulou (ponente de opinión de la Comisión FEMM), Rolf Berend, en nombre del Grupo PPE-DE, Constanze Angela Krehl, en nombre del Grupo PSE, Alfonso Andria, en nombre del Grupo ALDE, Gisela Kallenbach, en nombre del Grupo Verts/ALE, Kyriacos Triantaphyllides, en nombre del Grupo GUE/NGL, Bastiaan Belder, en nombre del Grupo IND/DEM, Marcin Libicki, en nombre del Grupo UEN, Luca Romagnoli, no inscrito, Konstantinos Hatzidakis, Richard Falbr, Sarah Ludford, MieczysBaw Edmund Janowski, James Hugh Allister, Jan Olbrycht, Stavros Arnaoutakis, Alessandro Battilocchio y Francesco Musotto.

   PRESIDENCIA: Sylvia-Yvonne KAUFMANN

   Vicepresidenta

   Intervienen Gábor Harangozó, OldYich Vlasák, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Alexander Stubb, Lambert van Nistelrooij, Richard Seeber y Danuta Hübner.

   Se cierra el debate.

   Votación: punto 8.6 del Acta de 13.10.2005.

4. Recursos pesqueros en el Mar Báltico, los Belts y el Sund * (debate)

   Informe sobre la propuesta de Reglamento del Consejo relativo a la conservación de los recursos pesqueros en aguas del Mar Báltico, los Belts y el Sund mediante la aplicación de medidas técnicas y por el que se modifica el Reglamento (CE) no 1434/98 [COM(2005) 0086 C6-0094/2005 2005/0014(CNS)] Comisión de Pesca.

   Ponente: ZdzisBaw Kazimierz Chmielewski (A6-0265/2005).

   Interviene Joe Borg (Miembro de la Comisión)

   ZdzisBaw Kazimierz Chmielewski presenta su informe.

   Intervienen CzesBaw Adam Siekierski, en nombre del Grupo PPE-DE, Heinz Kindermann, en nombre del Grupo PSE, Carl Schlyter, en nombre del Grupo Verts/ALE, Jeffrey Titford, en nombre del Grupo IND/DEM, Sylwester Chruszcz y Joe Borg.

   Se cierra el debate.

   Votación: punto 6.6 del Acta de 13.10.2005.

   (La sesión, suspendida a las 10.50 horas a la espera del turno de votaciones, se reanuda a las 11.00 horas).

   ES C 233 E/15

   Diario Oficial de la Unión Europea

   Jueves, 13 de octubre de 2005

   PRESIDENCIA: Ingo FRIEDRICH

   Vicepresidente

5. Aprobación del Acta de la sesión anterior

   Interviene Philip Bushill-Matthews, quien vuelve a referirse a su intervención del 29 de de septiembre de 2005 sobre el no respeto por el Consejo del horario asignado al turno de preguntas al Consejo (punto 5 del Acta de 29.9.2005) y se queja de no haber recibido aún una respuesta escrita del Consejo. Solicita que en el próximo período parcial de sesiones el Consejo no sólo explique este retraso, sino que además se disculpe. (El Presidente le responde que el Presidente del Parlamento ya ha remitido una carta al Consejo para hacerle llegar estas críticas).

   Se aprueba el Acta de la sesión anterior.

6. Turno de votaciones

   Los resultados detallados de las votaciones (enmiendas, votaciones por separado, votaciones por partes, &) figuran en el Anexo I, adjunto al Acta.

   6.1. Cargo de contable de agencias ejecutivas * (artículo 131 del Reglamento) (votación)

   Informe sobre el proyecto de Reglamento de la Comisión por el que se modifica el Reglamento (CE) no 1653/2004 en lo relativo al cargo de contable de las agencias ejecutivas [SEC(2005) 0658 C6-0182/2005 2005/0903(CNS)] Comisión de Control Presupuestario.

   Ponente...