ACTA#Miércoles, 26 de octubre de 2005

• Jurisdiction: European Union
• Published date: 07 May 2007
• Celex Number: C2006/272E/03

9.11.2006 ES Diario Oficial de la Unión Europea CE 272/271

---

ACTA

(2006/C 272 E/03)

DESARROLLO DE LA SESIÓN

PRESIDENCIA: Josep BORRELL FONTELLES

Presidente

1. Apertura de la sesión

Se abre la sesión a las 9.05 horas.

2. Proyecto de presupuesto general 2006 (Sección III) — Proyecto de presupuesto general 2006 (secciones I, II, IV, V, VI, VII, VIH) (debate)

Informe sobre el proyecto de presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2006:

— Sección III, Comisión [C6-0299/2005 — 2005/2001(BUD)] — Comisión de Presupuestos.

Ponente: Giovanni Pittella (A6-0309/2005)

Informe Proyecto de presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2006

— Sección I, Parlamento Europeo

— Sección II, Consejo

— Sección IV, Tribunal de Justicia

— Sección V, Tribunal de Cuentas

— Sección VI, Comité Económico y Social

— Sección VII, Comité de las Regiones

— Sección VIII (A), Defensor del Pueblo Europeo

— Sección VIII (B), Controlador Europeo de Protección de Datos [C6-0300/2005 — 2005/2002(BUD)] — Comisión de Presupuestos.

Ponente: Valdis Dombrovskis (A6-0307/2005)

Giovanni Pittella presenta su informe (A6-0309/2005).

Valdis Dombrovskis presenta su informe (A6-0307/2005).

Interviene Dalia Grybauskaitė (Miembro de la Comisión).

Intervienen Pasqualina Napoletano (ponente de opinión de la Comisión AFET), Nirj Deva (ponente de opinión de la Comisión DEVE), David Martin (ponente de opinión de la Comisión INTA), Christopher Heaton-Harris (ponente de opinión de la Comisión CONT), Catherine Guy-Quint (ponente de opinión de la Comisión ECON), Jamila Madeira (ponente de opinión de la Comisión EMPL), Bogusław Liberadzki (ponente de opinión de la Comisión TRAN), Constanze Angela Krehl (ponente de opinión de la Comisión REGI), Katerina Batzeli (ponente de opinión de la Comisión AGRI) y Elspeth Attwooll (ponente de opinión de la Comisión PECH).

PRESIDENCIA: Janusz ONYSZKIEWICZ

Vicepresidente

Intervienen Gérard Deprez (ponente de opinión de la Comisión LIBE), Alexander Stubb (ponente de opinión de la Comisión AFCO), Katerina Batzeli (ponente de opinión de la Comisión FEMM), Laima Liucija Andrikienė, en nombre del Grupo PPE-DE, Catherine Guy-Quint, en nombre del Grupo PSE, Anne E. Jensen, en nombre del Grupo ALDE, Helga Trüpel, en nombre del Grupo Verts/ALE, Esko Seppänen, en nombre del Grupo GUE/NGL, Dariusz Maciej Grabowski, en nombre del Grupo IND/DEM, Wojciech Roszkowski, en nombre del Grupo UEN, Sergej Kozlík, no inscrito, Salvador Garriga Polledo, Louis Grech, Silvana Koch- Mehrin, Gérard Onesta, Tobias Pflüger, Jeffrey Titford, Seán Ó Neachtain, Jean-Claude Martínez, Markus Ferber, Neena Gill, Nathalie Griesbeck, Pedro Guerreiro, Lars Wohlin, Hans-Peter Martin, Janusz Lewandowski, Marilisa Xenogiannakopoulou, Kyösti Tapio Virrankoski, Ville Itälä, Jan Mulder, László Surján, Szabolcs Fazakas, Antonis Samaras y Richard Seeber (suplente del ponente de opinión de la Comisión PETI).

Se cierra el debate.

Votación: punto 5.1 del Acta de 27.10.2005, punto 5.2 del Acta de 27.10.2005 y punto 5.3 del Acta de 27.10.2005.

(La sesión, suspendida a las 11.00 horas a la espera del turno de votaciones, se reanuda a las 12.05 horas).

3. Turno de votaciones

Los resultados detallados de las votaciones (enmiendas, votaciones por separado, votaciones por partes, figuran en el Anexo I, adjunto al Acta.

3.1. Gases fluorados de efecto invernadero ***II (votación)

Recomendación para la segunda lectura respecto de la Posición Común del Consejo con vistas a la adopción del Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a determinados gases fluorados de efecto invernadero [16056/5/2004 — C6 0221/2005 — 2003/0189A(COD)] — Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria.

Ponente: Avril Doyle (A6-0301/2005)

(Mayoría cualificada requerida)

(Votación en detalle: Anexo I, punto 1)

POSICIÓN COMÚN DEL CONSEJO

Se declara aprobado en su versión modificada (P6_TA(2005)0400)

3.2. Emisiones procedentes de los sistemas de aire acondicionado en vehículos de motor ***II (votación)

Recomendación para la segunda lectura respecto de la Posición Común del Consejo con vistas a la adopción de la Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a las emisiones procedentes de sistemas de aire acondicionado en vehículos de motor y por la que se modifica la Directiva 70/156/CEE del Consejo [16182/4/2004 — C6-0222/2005 — 2003/0189B((COD)] — Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria.

Ponente: Avril Doyle (A6-0294/2005)

(Mayoría cualificada requerida)

(Votación en detalle: Anexo I, punto 2)

POSICIÓN COMÚN DEL CONSEJO

Se declara aprobado en su versión modificada (P6_TA(2005)0401)

3.3. Emisiones sonoras en el entorno debidas a las máquinas de uso al aire libre ***I (votación)

Informe sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 2000/14/CE relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre emisiones sonoras en el entorno debidas a las máquinas de uso al aire libre [COM(2005) 0370 — C6-0250/2005 — 2005/0149(COD)] — Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria.

Ponente: Karl-Heinz Florenz (A6-0296/2005)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo I, punto 3)

PROPUESTA DE LA COMISIÓN

Aprobado en su versión modificada (P6_TA(2005)0402)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado (P6_TA(2005)0402)

3.4. Redes transeuropeas de transporte y energía ***I (votación)

Informe sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se determinan las normas generales para la concesión de ayudas financieras comunitarias en el ámbito de las redes transeuropeas de transporte y energía y por el que se modifica el Reglamento (CE) no 2236/95 del Consejo [COM(2004) 0475 — C6-0086/2004 — 2004/0154(COD)] — Comisión de Presupuestos.

Ponente: Mario Mauro (A6-0283/2005)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo I, punto 4)

PROPUESTA DE LA COMISIÓN

Aprobado en su versión modificada (P6_TA(2005)0403)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado (P6_TA(2005)0403)

3.5. Aditivos alimentarios ***I (votación)

Informe sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 95/2/CE relativa a aditivos alimentarios distintos de los colorantes y edulcorantes y la Directiva 94/35/CE relativa a los edulcorantes utilizados en los productos alimenticios [COM(2004)0650 — C6-0139/2004 — 2004/0237(COD)] — Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria.

Ponente: Mojca Drčar Murko (A6-0191/2005)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo I, punto 5)

PROPUESTA DE LA COMISIÓN

Aprobado en su versión modificada (P6_TA(2005)0404)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado (P6_TA(2005)0404)

3.6. Lucha contra la delincuencia organizada * (votación)

Informe sobre la propuesta de Decisión marco del Consejo relativa a la lucha contra la delincuencia organizada [COM(2005)0006 — C6-0061/2005 — 2005/0003(CNS)] — Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior.

Ponente: Bill Newton Dunn (A6-0277/2005)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo I, punto 6)

PROPUESTA DE LA COMISIÓN

Aprobado en su versión modificada (P6_TA(2005)0405)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado (P6_TA(2005)0405)

3.7. Estrategia de lucha contra una pandemia de gripe (votación)

Propuesta de resolución B6-0548/2005

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo I, punto 7)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado (P6_TA(2005)0406)

Intervenciones sobre la votación:

— Caroline Lucas ha presentado una enmienda oral a la enmienda 16, que se ha admitido.

3.8. Patente para las invenciones biotecnológicas (votación)

Propuestas de resolución B6-0551/2005, B6-0552/2005, B6-0553/2005, B6-0554/2005, B6-0555/2005, B6-0556/2005 y B6-0557/2005

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo I, punto 8)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN RC-B6-0551/2005

(sustituye las B6-0551/2005, B6-0552/2005, B6-0553/2005, B6-0554/2005, B6-0555/2005, B6-0556/2005 y B6-0557/2005):

presentada por los siguientes diputados:

— Peter Liese, Mario Mauro, Miroslav Mikolášik, Jaime Mayor Oreja y Klaus-Heiner Lehne, en nombre del Grupo PPE-DE,

— María Berger, en nombre del Grupo PSE,

— Diana Wallis, en nombre del Grupo ALDE,

— Hiltrud Breyer y Margrete Auken, en nombre del Grupo Verts/ALE,

— Adamos Adamou y Umberto Guidoni, en nombre del Grupo GUE/NGL,

— Johannes Blokland, en nombre del Grupo IND/DEM,

— Brian Crowley y Rolandas Pavilionis, en nombre del Grupo UEN

Aprobado (P6_TA(2005)0407)

Intervenciones sobre la votación:

— Johannes Blokland ha pedido que la enmienda 1 se sometiera a votación antes de la enmienda 7 (El Presidente no ha accedido a esta solicitud).

3.9. Enfoque comunitario de la gestión de las migraciones económicas (votación)

Informe sobre un enfoque comunitario de la gestión de las migraciones económicas [COM(2004) 0811 — 2005/2059(INI)] — Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior.

Ponente: Ewa Klamt (A6-0286/2005)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo I, punto 9)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado (P6_TA(2005)0408)

4. Explicaciones de voto

Explicaciones de voto por escrito:

Las explicaciones de voto por escrito, en el sentido del artículo 163...