ACTA

• Section: Comunicaciones
• Issuing Organization: Tribunal de la Función Pública

E/280 ES 20.12.2006

Diario Oficial de la Unión Europea

26 de octubre de 2006

(2006/C 313 E/04) ACTA

DESARROLLO DE LA SESIÓN

PRESIDENCIA: Jacek SARYUSZ-WOLSKI

Vicepresidente

1. Apertura de la sesión

   Se abre la sesión a las 10.05 horas.

2. Presentación de documentos

   Los siguientes documentos han sido presentados

   por el Consejo y la Comisión:

   - Propuesta de Reglamento del Parlamento europeo y del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CEE) no 3922/91 del Consejo relativo a la armonización de normas técnicas y procedimientos administrativos aplicables a la aviación civil (COM(2006) 0645 - C6-0362/2006 - 2006/0209(COD)) remitido fondo: TRAN

   - Propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo que modifica la Directiva 2006/.../CE por la que se establecen las prescripciones técnicas de las embarcaciones de la navegación interior (COM(2006) 0646 - C6-0360/2006 - 2006/0210(COD)) remitido fondo: TRAN

   - Propuesta de Decisión del Consejo relativa a la firma, en nombre de la Comunidad Europea, de un Acuerdo entre la Comunidad Europea y la República de Islandia y el Reino de Noruega sobre las modalidades de participación de estos Estados en la Agencia Europea para la gestión de la cooperación operativa en las fronteras exteriores de los Estados miembros de la Unión Europea (COM(2006) 0178 - C6-0358/2006 - 2006/0063(CNS)) remitido fondo: LIBE opinión: AFET

   - Propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se modifica el Reglamento xxx/2006 sobre medicamentos pediátricos y por el que se modifican el Reglamento (CEE) no 1768/92, la Directiva 2001/20/CE, la Directiva 2001/83/CE y el Reglamento (CE) no 726/2004 (COM (2006) 0640 - C6-0356/2006 - 2006/0207(COD)) remitido fondo: ENVI

   - Propuesta de transferencia de créditos DEC 47/2006 - Sección III - Comisión (SEC(2006) 1288 - C6-0353/2006 - 2006/2254(GBD)) remitido fondo: BUDG

   - Propuesta de transferencia de créditos DEC 42/2006 - Sección III - Comisión (SEC(2006) 1282 - C6-0352/2006 - 2006/2253(GBD)) remitido fondo: BUDG

   - Propuesta de Decisión del Consejo relativa a la posición de la Comunidad en relación con el proyecto de Reglamento de la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas sobre la homologación de los vehículos de motor con respecto al campo de visión delantera del conductor del vehículo (11522/2006 - C6-0347/2006 - 2006/0041(AVC)) remitido fondo: INTA opinión: IMCO, TRAN

   ES C 313 E/281

   Diario Oficial de la Unión Europea

   Jueves, 26 de octubre de 2006

   - Propuesta de Decisión del Consejo relativa a la posición de la Comunidad con respecto al proyecto de Reglamento de la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas sobre la homologación de los sistemas de separación destinados a proteger a los pasajeros en caso de desplazamiento del equipaje y suministrados como equipo no original del vehículo (11523/2006 - C6-0346/2006 - 2006/0035(AVC)) remitido fondo: INTA opinión: IMCO, TRAN

   - Propuesta de Decisión del Consejo por la que se concede una ayuda macrofinanciera de la Comunidad a Moldova (COM(2006) 0579 - C6-0342/2006 - 2006/0184(CNS)) remitido fondo: INTA opinión: AFET, BUDG

   - Propuesta de Directiva del Parlamento europeo y del Consejo por la que se establece un marco para la protección del suelo y se modifica la Directiva 2004/35/CE (COM(2006) 0232 - C6-0307/2006 - 2006/0086(COD)) remitido fondo: ENVI opinión: AGRI, ITRE, JURI

3. Informe anual del Banco Central Europeo (2005) (debate)

   Informe sobre el Informe anual 2005 del Banco Central Europeo [2006/2206(INI)] - Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios.

   Ponente: Pervenche Berès (A6-0349/2006)

   Pervenche Berès presenta su informe.

   Interviene Jean-Claude Trichet (Presidente del Banco Central Europeo).

   Intervienen Kurt Joachim Lauk, en nombre del Grupo PPE-DE, Ieke van den Burg, en nombre del Grupo PSE, Jules Maaten, en nombre del Grupo ALDE, Jacky Henin, en nombre del Grupo GUE/NGL, John Whittaker, en nombre del Grupo IND/DEM, Jean-Claude Martinez, no inscrito, Alexander Radwan, Robert Goebbels, Wolf Klinz, Ashley Mote, Dariusz Rosati, Antolín Sánchez Presedo y Jean-Claude Trichet.

   Se cierra el debate.

   Votación: punto 6.15 del Acta de 26.10.2006.

4. Apoyo al desarrollo rural a través del Feader * - Modulación facultativa de los pagos directos en el marco de la PAC * (debate)

   Informe sobre la propuesta de Reglamento del Consejo que modifica el Reglamento (CE) no 1698/2005 relativo a la ayuda al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (Feader) [COM(2006) 0237 - C6-0237/2006 - 2006/0082(CNS)] - Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural. Ponente: Jan Mulder (A6-0319/2006)

   Informe sobre la propuesta de Reglamento del Consejo que establece las disposiciones relativas a la modulación facultativa de los pagos directos prevista en el Reglamento (CE) no 1782/2003, por el que se establecen disposiciones comunes aplicables a los regímenes de ayuda directa en el marco de la política agrícola común y se instauran determinados regímenes de ayuda a los agricultores, y que modifica el Reglamento (CE) no 1290/2005 [COM(2006) 0241 - C6-0235/2006 - 2006/0083(CNS)] - Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural.

   Ponente: Lutz Goepel (A6-0315/2006)

   Interviene Lutz Goepel (ponente), quien pide, en nombre del Grupo del PPE-DE, sobre la base del apartado 1 del artículo 170 del Reglamento, el aplazamiento del debate y de la votación de estos informes.

   E/282 ES 20.12.2006

   Diario Oficial de la Unión Europea

   26 de octubre de 2006

   Intervienen para respaldar esta solicitud: Katerina Batzeli, en nombre del Grupo PSE, Niels Busk (suplente de Jan Mulder, ponente), Neil Parish, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, en nombre del Grupo Verts/ALE, Ilda Figueiredo, Hannes Swoboda, Reimer Böge y Janusz Wojciechowski, en nombre del Grupo UEN.

   El Presidente, constatando que, según el párrafo 2 del apartado 1 de ese mismo artículo, la intención de solicitar el aplazamiento se ha de notificar con veinticuatro horas de antelación como mínimo, propone una modificación del orden del día consistente en retirar estos dos informes.

   El Parlamento aprueba esta propuesta.

   (La sesión, suspendida a las 11.20 horas a la espera del turno de votaciones, se reanuda a las 11.40 horas.)

   PRESIDENCIA: Josep BORRELL FONTELLES

   Presidente

5. Bienvenida

   El Presidente da la bienvenida, en nombre del Parlamento, a una delegación chilena, encabezada por Antonio Leal Labrín, Presidente de la Cámara de Diputados de Chile, que se encuentra en la tribuna oficial.

   * * *

   Intervienen:

   - Bruno Gollnisch, quien indica que el Gobierno israelí ha rechazado a Marine Le Pen como integrante de la delegación del Parlamento que ha de viajar dentro de poco tiempo al Oriente Próximo y pide al Presidente que desapruebe esta medida ante el Gobierno israelí (El Presidente toma nota y precisa que la Conferencia de Presidentes ha decidido aplazar el viaje de dicha delegación);

   - Carlos Carnero González, quien indica que la lista de votación de que dispone no existe en todas las lenguas (El Presidente responde que ello es habitual en el caso de este documento y que los textos sobre los que el Parlamento se ha de pronunciar sí están disponibles en todas las versiones lingüísticas, conforme al Reglamento);

   - Elmar Brok, Presidente de la Comisión AFET, sobre la intervención de Bruno Gollnisch.

6. Turno de votaciones

   Los resultados detallados de las votaciones (enmiendas, votaciones por separado, votaciones por partes, etc.) figuran en el Anexo «Resultados de las votaciones», adjunto al Acta.

   6.1. Proyecto de presupuesto general de la Unión Europea - Ejercicio 2007 (votación)

   - Proyectos de enmiendas y propuestas de modificación de los créditos de la sección III del proyecto de presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio presupuestario 2007 relativas a la Comisión

   - Proyectos de enmiendas a las secciones I, II, IV, V, VI, VII y VIII del proyecto de presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2007 relativos al Parlamento Europeo, al Consejo, al Tribunal de Justicia, al Tribunal de Cuentas, al Comité Económico y Social, al Comité de las Regiones, al Defensor del Pueblo Europeo y al Supervisor Europeo de protección de datos

   (Se requiere mayoría cualificada para los proyectos de enmienda relativos a los gastos no obligatorios; se requiere mayoría simple para las propuestas de modificación relativas a los gastos obligatorios.)

   Los proyectos de enmienda y las propuestas de modificación aprobados figuran adjuntos a los «Textos Aprobados».

   (Votación en detalle: Anexo I, punto 1)

   ES C 313 E/283

   Diario Oficial de la Unión Europea

   Jueves, 26 de octubre de 2006

   Intervenciones: - James Elles (ponente general) ha indicado, antes de la votación, que se necesitaban determinados ajustes de orden técnico, que figurarían en el Acta de la sesión de hoy (Anexo «Resultados de las votaciones», al final del punto 1). - Antes de la votación sobre la sección I (Parlamento Europeo), Louis Grech (ponente) ha indicado que los ajustes de orden técnico derivados de las votaciones de las enmiendas presupuestarias se incluirían en la resolución que figuraba en su informe A6-0356/2006.

   6.2. Proyecto de presupuesto general 2007 (Sección III) (votación)

   Informe sobre el proyecto de presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2007 y la nota rectificativa no 1/2007 (5733/2006 - SEC(2006) 0762) al proyecto de presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2007 Sección III, Comisión [C6 0299/2006 - 2006/2018(BUD)] - Comisión de Presupuestos.

   Ponente: James Elles (A6-0358/2006)

   (Mayoría simple requerida) (Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 2)

   ...