Reglamento (CE) nº 777/2004 de la Comisión, de 26 de abril de 2004, por el que se adaptan diversos reglamentos relativos al mercado de los cereales con motivo de la adhesión a la Unión Europea de la República Checa, Estonia, Chipre, Letonia, Lituania, Hungría, Malta, Polonia, Eslovenia y Eslovaquia

• Section: Reglamento
• Issuing Organization: Comisión de las Comunidades Europeas

REGLAMENTO (CE) No 777/2004 DE LA COMISIÓN de 26 de abril de 2004 por el que se adaptan diversos reglamentos relativos al mercado de los cereales con motivo de la adhesión a la Unión Europea de la República Checa, Estonia, Chipre, Letonia, Lituania,Hungría,

Malta, Polonia, Eslovenia y Eslovaquia

LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,

Visto el Tratado de adhesión de la República Checa, Estonia,

Chipre, Letonia, Lituania, Hungría, Malta, Polonia, Eslovenia y Eslovaquia, y, en particular, el apartado 3 de su artículo 2,

Vista el Acta de adhesión de la República Checa, Estonia,

Chipre, Letonia, Lituania, Hungría, Malta, Polonia, Eslovenia y Eslovaquia, y, en particular, el apartado 2 de su artículo 57,

Considerando lo siguiente:

(1) Es preciso efectuar algunas adaptaciones técnicas de varios reglamentos de la Comisión relativos al mercado de los cereales con motivo de la adhesión a la Unión Europea de la República Checa, Estonia, Chipre, Letonia,

Lituania, Hungría, Malta, Polonia, Eslovenia y Eslovaquia (en lo sucesivo, denominados 'los nuevos Estados miembros').

(2) Varios reglamentos del sector de los cereales incluyen indicaciones en todas las lenguas comunitarias. Procede pues completar esas indicaciones con las indicaciones correspondientes en las lenguas de los nuevos Estados miembros, para lo que es preciso modificar los Reglamentos de la Comisión (CEE) no 2622/71 (1), (CEE) no 2131/93 (2), (CE) no 1501/95 (3), (CE) no 1839/95 (4), (CE) no 2369/96 (5), (CE) no 2402/96 (6), (CE) no 2449/ 96 (7), (CE) no 2390/98 (8), (CE) no 2375/2002 (9), (CE) no 2377/2002 (10), (CE) no 573/2003 (11), (CE) no 958/ 2003 (12), (CE) no 1342/2003 (13) y (CE) no 2305/ 2003 (14).

(3) Como consecuencia de la adhesión de Eslovenia, Koper ha pasado a ser un puerto comunitario. Debido a ello, la excepción establecida en el apartado 2 bis del artículo 7 del Reglamento (CEE) no 2131/93 carece de sentido y, por lo tanto, debe suprimirse.

(4) Como consecuencia de la adhesión de Chipre y Malta, las excepciones establecidas en el apartado 3 del artículo 13 bis del Reglamento (CE) no 1501/95 carecen de sentido y, por lo tanto, deben suprimirse.

(5) A fin de tener en cuenta las diferencias de coste de los fletes marítimos en función del puerto de destino, el Reglamento (CE) no 1249/96 de la Comisión (15) establece ajustes globales del derecho de importación para los puertos comunitarios situados en los países escandinavos, entre otros países. Resulta conveniente hacer extensiva esa medida a las importaciones que se efectúen a través de los puertos bálticos de los nuevos Estados miembros.

(6) En Estonia yen Letonia, las condiciones climáticas y agronómicas para el cultivo de cebada son similares a las de Finlandia y Suecia. Por consiguiente, procede disponer en el Reglamento (CE) no 824/2000 de la Comisión, de 19 de abril de 2000, por el que se establecen los procedimientos de aceptación de los cereales por los organismos de intervención y los métodos de análisis para la determinación de la calidad (16), que, en esos dos nuevos Estados miembros, se apliquen las mismas condiciones de aceptación de los cereales por parte de los organismos de intervención que las que se aplican en Finlandia y Suecia.

(7) Tras la adhesión, los contingentes arancelarios comunitarios fijados para Hungría por el Reglamento (CE) no 2133/2001 de la Comisión(17) carecen de sentido. Por consiguiente, resulta conveniente suprimir las referencias a los mismos.

(8) A raíz de la celebración de acuerdos comerciales con los nuevos Estados miembros, el Reglamento (CE) no 1342/ 2003 estableció un procedimiento específico para las exportaciones de productos derivados de los cereales a esos países. Tras la adhesión, esas disposiciones carecen de sentido y, por consiguiente, deben ser suprimidas.

HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:

Artículo 1

Elartículo 1 del Reglamento (CE) no 2622/71 se sustituirá por el texto siguiente:

(1) DO L 271 de 10.12.1971, p. 22; Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CEE) no 560/91 (DO L 62 de 8.3.1991, p. 26).

(2) DO L 191 de 31.7.1993, p. 76; Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1630/2000 (DO L 187 de 26.7.2000, p. 24).

(3) DO L 147 de 30.6.1995, p. 7; Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1431/2003 (DOL 203 de 12.8.2003, p. 16).

(4) DO L 177 de 28.7.1995, p. 4; Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2235/2000 (DO L 256 de 10.10.2000, p. 13).

(5) DO L 323 de 13.12.1996, p. 8; Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 630/97 (DO L 96 de 11.4.1997, p. 5).

(6) DO L 327 de 18.12.1996, p. 14.

(7) DO L 333 de 21.12.1996, p. 14; Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 2780/1999 (DO L 334 de 28.12.1999, p. 20).

(8) DO L 297 de 6.11.1998, p. 7.

(9) DO L 358 de 31.12.2002, p. 88; Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1111/2003 (DO L 158 de 27.6.2003, p. 21).

(10) DO L 358 de 31.12.2002, p. 95; Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE)no 1112/2003 (DO L 158 de 27.6.2003, p. 23).

(11) DO L 82 de 29.3.2003, p. 25.

(12) DO L 136 de 4.6.2003, p. 3.

(13) DO L 189 de 29.7.2003,p. 12.

(14) DO L 342 de 30.12.2003, p. 7.

(15) DO L 161 de 29.6.1996, p. 125; Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1110/2003 (DO L 158 de 27.6.2003, p. 12).

(16) DO L 100 de 20.4.2000, p. 31; Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 336/2003 (DO L 49 de 22.2.2003, p. 6).

(17) DO L 287 de 31.10.2001, p. 12.'Artículo 1

La prueba del pago del gravamen especial de exportación, contemplado en los artículos 2 y 3 del Reglamento (CEE) no 1234/71, seaportará ante la autoridad competente del Estado miembro importador mediante presentación del certificado decirculación de mercancías A.TR.1. En tal caso, la autoridad competente deberá indicar una de las siguientes indicaciones, en la rúbrica 'Observaciones':

-- Tasa especial aplicable a la exportación según el Reglamento (CEE) no 1234/71 satisfecha con la suma de ...

-- Zvlástní vývozní poplatek podle narízení c. 1234/71 zaplacen ve výsi ...

-- Særlig udførselsafgift i henhold til forordning (EØF) nr.

1234/71, betalt med et beløb på ...

-- Besondere Ausfuhrabgabe gemäß Verordnung (EWG) Nr.1234/71 in Höhe von ... entrichtet

-- Ekspordi erimaks makstud summas ... vastavalt määrusele (EMÜ) nr 1234/71

-- µ µ µ (OK) . 1234/71 ...

-- Special export tax under Regulation (EEC) No 1234/71 paid to an amount of ...

-- Taxe spéciale à l'exportation selon le règlement (CEE) no 1234/71 acquittée pour un montant de ...

-- Az 1234/71/EGK rendelet szerinti különleges exportadó ... összegben megfizetve

-- Tassa speciale per l'esportazione pagata, secondo regolamento (CEE)n. 1234/71, per un importo di ...

-- Vadovaujantis reglamentu (EEB) Nr. 1234/71, sumoketas ... dydzio specialusis eksporto mokestis.

-- Saskan¸a¯ ar regulu (EEK) Nr. 1234/71, samaksa¯ta specia¯la¯ izvesanas nodeva ... apme¯ra¯

-- Taxxa specjali fuq l-esportazzjoni, skond ir-Regolament (KEE) Nru 1234/71, im allsa gall-ammont ta' ...

-- Speciale heffing bij uitvoer bedoeld in Verordening (EEG) nr. 1234/71 ten bedrage van ... voldaan

-- Specjalny podatek eksportowy wedlug rozporzadzenia (EWG) nr 1234/71 zaplacony w wysokos´ci ...

-- Imposição especial de exportação, nos termos do Regulamento (CEE) n.o 1234/71, paga num montante de ...

-- Osobitný vývozný poplatok podl'a nariadenia (EHS) c. 1234/71 vo výske ...

-- Posebni izvozni davek v Uredbi st. 1234/71, placilo za znesek ...

-- Asetuksen (ETY) N:o 1234/71 mukainen erityisvientivero määrältään ...

-- Särskildexportskatt i enlighet med förordning (EEG) nr 1234/71, betalt med ett belopp på ...'

Artículo 2

Se modificará del siguiente modo el Reglamento (CEE) no 2131/93:

1) En el apartado 2 bis del artículo 7, se suprimirá la segunda frase.

2) En el segundo guión, del apartado 3 del artículo 17, se sustituirán las indicaciones por las siguientes:

'-- Exportación de cereales por vía marítima; artículo 17 del Reglamento (CEE) no 2131/93

-- Vývoz obilovin po mori -- cl. 17 narízení (EHS) c. 2131/93

-- Eksport af korn ad søvejen -- Artikel 17 i forordning (EØF) nr. 2131/93

-- Getreideausfuhr auf demSeeweg -- Verordnung (EWG) Nr. 2131/93 Artikel 17

-- Teravilja eksport meritsi -- määruse (EMÜ) nr 2131/93 artikkel 17

-- -- 17 µ () . 2131/93

-- Export of cereals by sea -- Article 17 of Regulation (EEC) No 2131/93

-- Exportation decéréales par voie maritime -- Règlement (CEE) no 2131/93, article 17

-- Gabonafélék exportja tengeri úton 2131/93/EGK rendelet 17. cikk

-- Esportazione di cereali per via marittima -- articolo 17 del regolamento (CEE) n. 2131/93

-- Gru ¯du eksportas ju ¯ra -- reglamento (EEB) Nr. 2131/93

17 straipsnis

-- Graudu izvesana pa ju ¯ras cel¸iem -- regulas (EEK) Nr.

2131/93 17. pants

-- Esportazzjoni ta' cereali bil-ba ar -- Artikolu 17 tarRegolament (KEE) Nru 2131/93

-- Uitvoer van graan over zee -- Artikel 17 van Verordening (EEG) nr. 2131/93

-- Wywóz zbóz droga morska -- Art. 17 rozporzadzenia (EWG) nr 2131/93

-- Exportação de cereais por via marítima -- artigo 17º do Regulamento (CEE) n.o 2131/93

-- Vývoz obilnín po mori-- clánok 17 nariadenia (EHS) c. 2131/93

-- Izvoz zit s pomorskim prometom - clen 17 Uredbe (EGS) st. 2131/93

-- Viljan vienti meriteitse -- Asetus (ETY) N:o 2131/93

17 artikla

-- Export av spannmål genom sjötransport Artikel 17 i förordning (EEG) nr 2131/93'

3) En el párrafo segundo del artículo 17 bis, se sustituyen las indicaciones por las siguientes:

'-- Exportación de cereales por vía marítima; artículo 17 bis del Reglamento (CEE) no 2131/93

-- Vývoz obilovin po...