Radosław Szoja v Sociálna poisťovňa and WEBUNG, s.r.o.
Jurisdiction | European Union |
ECLI | ECLI:EU:C:2017:538 |
Docket Number | C-89/16 |
Celex Number | 62016CJ0089 |
Court | Court of Justice (European Union) |
Procedure Type | Reference for a preliminary ruling |
Date | 13 July 2017 |
ARRÊT DE LA COUR (troisième chambre)
13 juillet 2017 ( *1 )
« Renvoi préjudiciel – Application des régimes de sécurité sociale – Travailleurs migrants – Personne exerçant une activité salariée et une activité non salariée dans deux États membres différents – Détermination de la législation applicable – Règlement (CE) no 883/2004 – Article 13, paragraphe 3 – Règlement (CE) no 987/2009 – Article 14, paragraphe 5 ter – Article 16 – Effets des décisions de la commission administrative pour la coordination des systèmes de sécurité sociale – Irrecevabilité »
Dans l’affaire C‑89/16,
ayant pour objet une demande de décision préjudicielle au titre de l’article 267 TFUE, introduite par le Najvyšší súd Slovenskej republiky (Cour suprême de la République slovaque), par décision du 28 janvier 2016, parvenue à la Cour le 15 février 2016, dans la procédure
Radosław Szoja
contre
Sociálna poisťovňa,
en présence de :
WEBUNG, s.r.o.,
LA COUR (troisième chambre),
composée de M. L. Bay Larsen (rapporteur), président de chambre, MM. M. Vilaras, J. Malenovský, M. Safjan et D. Šváby, juges,
avocat général : M. M. Szpunar,
greffier : M. A. Calot Escobar,
vu la procédure écrite,
considérant les observations présentées :
– |
pour le gouvernement slovaque, par Mme B. Ricziová, en qualité d’agent, |
– |
pour le gouvernement tchèque, par MM. J. Vláčil et M. Smolek, en qualité d’agents, |
– |
pour le gouvernement néerlandais, par Mmes C. S. Schillemans, M. Noort et M. Bulterman, en qualité d’agents, |
– |
pour la Commission européenne, par MM. D. Martin et A. Tokár, en qualité d’agents, |
vu la décision prise, l’avocat général entendu, de juger l’affaire sans conclusions,
rend le présent
Arrêt
1 |
La demande de décision préjudicielle porte sur l’interprétation de l’article 13, paragraphe 3, et de l’article 72 du règlement (CE) no 883/2004 du Parlement européen et du Conseil, du 29 avril 2004, portant sur la coordination des systèmes de sécurité sociale (JO 2004, L 166, p. 1, et rectificatif JO 2004, L 200, p. 1), tel que modifié par le règlement (UE) no 465/2012 du Parlement européen et du Conseil, du 22 mai 2012 (JO 2012, L 149, p. 4) (ci-après le « règlement de base »), et des articles 14 et 16 du règlement (CE) no 987/2009 du Parlement européen et du Conseil, du 16 septembre 2009, fixant les modalités d’application du règlement no 883/2004 (JO 2009, L 284, p. 1), tel que modifié par le règlement no 465/2012 (ci-après le « règlement d’application »), ainsi que de l’article 34, paragraphes 1 et 2, de la charte des droits fondamentaux de l’Union européenne (ci-après la « Charte »). |
2 |
Cette demande a été présentée dans le cadre d’un litige opposant M. Radosław Szoja, ressortissant polonais, exerçant une activité non salariée sur le territoire de la République de Pologne et une activité salariée sur le territoire de la République slovaque, à la Sociálna poisťovňa (caisse d’assurance sociale, Slovaquie, ci-après la « caisse slovaque d’assurance sociale »), au sujet de son défaut d’affiliation au régime des assurances maladie, retraite et chômage slovaques. |
Le cadre juridique
Le droit de l’Union
Le règlement de base
3 |
Les considérants 1, 15, 17 et 45 du règlement de base sont rédigés comme suit :
[...]
[...]
[...]
|
4 |
L’article 1er de ce règlement énonce : « Aux fins du présent règlement :
[...]
[...]
[...] » |
5 |
L’article 11, paragraphe 1, dudit règlement prévoit : « Les personnes auxquelles le présent règlement est applicable ne sont soumises qu’à la législation d’un seul État membre. Cette législation est déterminée conformément au présent titre. » |
6 |
L’article 13, paragraphes 1 et 3, du règlement de base dispose : « 1. La personne qui exerce normalement une activité salariée dans deux ou plusieurs États membres est soumise : [...] 3. La personne qui exerce normalement une activité salariée et une activité non salariée dans différents États membres est soumise à la législation de l’État membre dans lequel elle exerce une activité salariée ou, si elle exerce une telle activité dans deux ou plusieurs États membres, à la législation déterminée conformément au paragraphe 1. » |
7 |
Sous l’intitulé « Dérogations aux articles 11 à 15 », l’article 16 de ce règlement dispose : « 1. Deux ou plusieurs États membres, les autorités compétentes de ces États membres ou les organismes désignés par ces autorités peuvent prévoir d'un commun accord, dans l'intérêt de certaines personnes ou catégories de personnes, des dérogations aux articles 11 à 15. 2. La personne qui perçoit une pension ou des pensions en vertu de la législation d’un ou de plusieurs États membres et qui réside dans un autre État membre peut être exemptée, à sa demande, de l’application de la législation de ce dernier État, à condition qu’elle ne soit pas soumise à cette législation en raison de l’exercice d'une activité salariée ou non salariée. » |
8 |
L’article 72 dudit règlement est libellé comme suit : « La commission administrative est chargée :
[...] » |
Le règlement d’application
9 |
L’article 14, paragraphe 5, sous b), du règlement no 987/2009, dans sa version initiale, prévoyait : « Aux fins de l’application de l’article 13, paragraphe 1, du règlement de base, une personne qui “exerce normalement une activité salariée dans deux ou plusieurs États membres” désigne une personne qui : [...]
|
10 |
L’article 14, paragraphes 5, 5 ter et 8, du règlement d’application prévoit : « 5. Aux fins de l’application de l’article 13, paragraphe 1, du règlement de base, une personne qui “exerce normalement une activité salariée dans deux ou plusieurs États membres” désigne une personne qui exerce simultanément ou en alternance, pour la même entreprise ou le même employeur ou pour différentes entreprises ou différents employeurs, une ou plusieurs activités différentes dans deux États membres ou plus. [...] 5 ter. Les activités marginales ne sont pas prises en compte aux fins de la détermination de la législation applicable au titre de l’article 13 du règlement de base. L’article 16 du règlement d’exécution s’applique à tous les cas prévus par le présent article. [...] 8. Aux fins de l’application de l’article 13, paragraphes 1 et 2, du règlement de base, une “partie substantielle d’une activité salariée ou non salariée” exercée dans un État membre signifie qu’une part quantitativement importante de l’ensemble des activités du travailleur salarié ou non salarié y est exercée, sans qu’il s’agisse nécessairement de la majeure partie de ces activités. [...] » |
11 |
L’article 16 du règlement d’application dispose : « 1. La personne qui exerce des activités dans deux États membres ou... |
To continue reading
Request your trial-
AFMB e.a. Ltd v Raad van bestuur van de Sociale verzekeringsbank.
...the standard of living and conditions of employment of persons who move within the European Union (judgment of 13 July 2017, Szoja, C‑89/16, EU:C:2017:538, paragraph 34). That regulation modernised and simplified the rules contained in Regulation No 1408/71, while retaining the same objecti......
-
Irish Ferries Ltd v National Transport Authority.
...given that, under that provision, only the orders for reference are notified to the interested parties (judgment of 13 July 2017, Szoja, C‑89/16, EU:C:2017:538, paragraph 135 In the present case, it is clear that neither of the two parts of the ninth question, concerning, first, the provisi......
-
Opinion of Advocate General Pikamäe delivered on 26 November 2019.
...los trabajadores desplazados o de las personas que trabajan en varios Estados miembros a la vez. 12 Sentencia de 13 de julio de 2017, Szoja (C‑89/16, EU:C:2017:538), apartado 34. 13 Véase, en este sentido, la sentencia de 9 de marzo de 2006, Piatkowski (C‑493/04, EU:C:2006:167), apartado 21......
-
„Walltopia“ AD v Direktor na Teritorialna direktsia na Natsionalnata agentsia za prihodite – Veliko Tarnovo.
...paragraph 21; of 14 October 2010, van Delf and Others, C‑345/09, EU:C:2010:610, paragraphs 51 and 52; and of 13 July 2017, Szoja, C‑89/16, EU:C:2017:538, paragraph 49 Therefore, the conditions establishing the right to affiliate to a social security scheme cannot have the effect of excludin......
-
AFMB e.a. Ltd v Raad van bestuur van de Sociale verzekeringsbank.
...the standard of living and conditions of employment of persons who move within the European Union (judgment of 13 July 2017, Szoja, C‑89/16, EU:C:2017:538, paragraph 34). That regulation modernised and simplified the rules contained in Regulation No 1408/71, while retaining the same objecti......
-
Irish Ferries Ltd v National Transport Authority.
...given that, under that provision, only the orders for reference are notified to the interested parties (judgment of 13 July 2017, Szoja, C‑89/16, EU:C:2017:538, paragraph 135 In the present case, it is clear that neither of the two parts of the ninth question, concerning, first, the provisi......
-
Opinion of Advocate General Pikamäe delivered on 26 November 2019.
...los trabajadores desplazados o de las personas que trabajan en varios Estados miembros a la vez. 12 Sentencia de 13 de julio de 2017, Szoja (C‑89/16, EU:C:2017:538), apartado 34. 13 Véase, en este sentido, la sentencia de 9 de marzo de 2006, Piatkowski (C‑493/04, EU:C:2006:167), apartado 21......
-
„Walltopia“ AD v Direktor na Teritorialna direktsia na Natsionalnata agentsia za prihodite – Veliko Tarnovo.
...paragraph 21; of 14 October 2010, van Delf and Others, C‑345/09, EU:C:2010:610, paragraphs 51 and 52; and of 13 July 2017, Szoja, C‑89/16, EU:C:2017:538, paragraph 49 Therefore, the conditions establishing the right to affiliate to a social security scheme cannot have the effect of excludin......