Procedimento penal entablado contra Luciano Arcaro.

• Jurisdiction: European Union
• ECLI: ECLI:EU:C:1996:363
• Docket Number: C-168/95
• Celex Number: 61995CJ0168
• Court: Court of Justice (European Union)
• Procedure Type: Reference for a preliminary ruling
• Date: 26 September 1996

Avis juridique important

|

61995J0168

Arrêt de la Cour (quatrième chambre) du 26 septembre 1996. - Procédure pénale contre Luciano Arcaro. - Demande de décision préjudicielle: Pretura circondariale di Vicenza - Italie. - Rejets de cadmium - Interprétation des directives 76/464/CEE et 83/513/CEE du Conseil - Effet direct - Possibilité d'invoquer une directive à l'encontre d'un particulier. - Affaire C-168/95.

Recueil de jurisprudence 1996 page I-04705

Sommaire
Parties
Motifs de l'arrêt
Décisions sur les dépenses
Dispositif

Mots clés

++++

1. Questions préjudicielles ° Compétence de la Cour ° Identification de l' objet de la question

(Traité CE, art. 177)

2. Environnement ° Pollution aquatique ° Directives 76/464 et 83/513 ° Rejets de cadmium ° Soumission à autorisation préalable ° Exception en faveur des établissements existants ° Absence ° Défaut de transposition des directives ° Possibilité de les invoquer à l' encontre d' un particulier ° Exclusion

(Traité CE, art. 189, al. 3; directives du Conseil 76/464, art. 3, et 83/513)

3. Actes des institutions ° Directives ° Exécution par les États membres ° Nécessité d' assurer l' efficacité des directives ° Obligations des juridictions nationales ° Limites

(Traité CE, art. 5 et 189, al. 3)

Sommaire

1. Dans le cadre de la procédure prévue à l' article 177 du traité, il reste réservé à la Cour, en présence de questions formulées de manière imprécise, d' extraire de l' ensemble des éléments fournis par la juridiction nationale et du dossier du litige au principal les éléments de droit communautaire qui appellent une interprétation, compte tenu de l' objet du litige.

2. L' article 3 de la directive 76/464, concernant la pollution causée par certaines substances dangereuses déversées dans le milieu aquatique de la Communauté, doit être interprété en ce sens qu' il subordonne tout rejet de cadmium, indépendamment de la date d' entrée en fonction de l' établissement dont il provient, à la délivrance d' une autorisation préalable.

En l' absence de transposition complète, dans le délai imparti, de la directive en cause, et donc de son article 3, et de la directive 83/513, concernant les valeurs limites et les objectifs de qualité pour les rejets de cadmium, par un État membre, une autorité publique de cet État ne peut pas invoquer ledit article 3 à l' encontre d' un particulier, étant donné que cette possibilité n' existe qu' en faveur des particuliers et à l' égard de "tout État membre destinataire".

3. Si le droit communautaire ne comporte pas un mécanisme qui permette à la juridiction nationale d' éliminer des dispositions internes contraires à une disposition d' une directive non transposée, lorsque cette dernière disposition ne peut pas être invoquée devant la juridiction nationale, l' obligation des États membres, découlant d' une telle directive, d' atteindre le résultat prévu par celle-ci ainsi que leur devoir, en vertu de l' article 5 du traité, de prendre toutes mesures générales ou particulières propres à assurer l' exécution de cette obligation s' imposent à toutes les autorités des États membres, y compris, dans le cadre de leurs compétences, les autorités juridictionnelles. Il s' ensuit que, en appliquant le droit national, la juridiction nationale appelée à l' interpréter est tenue de le faire dans toute la mesure du possible à la lumière du texte et de la finalité de la directive pour atteindre le résultat visé par celle-ci et se conformer ainsi à l' article 189, troisième alinéa, du traité.

Toutefois, cette obligation pour le juge national de se référer au contenu de la directive lorsqu' il interprète les règles pertinentes de son droit national trouve ses limites lorsqu' une telle interprétation conduit à opposer à un particulier une obligation prévue par une directive non transposée ou, à plus forte raison, lorsqu' elle conduit à déterminer ou à aggraver, sur la base de la directive et en l' absence d' une loi prise pour sa mise en oeuvre, la responsabilité pénale de ceux qui agissent en infraction à ses dispositions.

Parties

Dans l' affaire C-168/95,

ayant pour objet une demande adressée à la Cour, en application de l' article 177 du traité CE, par la Pretura circondariale di Vicenza (Italie) et tendant à obtenir, dans la procédure pénale poursuivie devant cette juridiction contre

Luciano Arcaro,

une décision à titre préjudiciel sur l' interprétation des directives 76/464/CEE du Conseil, du 4 mai 1976, concernant la pollution causée par certaines substances dangereuses déversées dans le milieu aquatique de la Communauté (JO L 129, p. 23), et 83/513/CEE du Conseil, du 26 septembre 1983, concernant les valeurs limites et les objectifs de qualité pour les rejets de cadmium (JO L 291, p.1),

LA COUR (quatrième chambre),

composée de MM. C. N. Kakouris (rapporteur), président de chambre, P. J. G. Kapteyn et H. Ragnemalm, juges,

avocat général: M. M. B. Elmer,

greffier: M. H. von Holstein, greffier adjoint,

considérant les observations écrites présentées, pour la Commission des Communautés européennes, par Mes Laura Pignataro et Dominique Maidani, membres du service juridique, en qualité d' agents,

vu le rapport du juge rapporteur,

ayant entendu l' avocat général en ses conclusions à l' audience du 14 mars 1996,

rend le présent

Arrêt

Motifs de l'arrêt

1 Par ordonnance du 22 avril 1995, parvenue à la Cour le 30 mai suivant, la Pretura circondariale di Vicenza a posé, en vertu de l' article 177 du traité CE, trois questions préjudicielles sur l' interprétation des directives 76/464/CEE du Conseil, du 4 mai 1976, concernant la pollution causée par certaines substances dangereuses déversées dans le milieu aquatique de la Communauté (JO L 129, p. 23), et 83/513/CEE du...