2005/102/EC: Commission Decision of 26 January 2005 amending Decisions 2001/881/EC and 2002/459/EC as regards the list of border inspection posts (notified under document number C(2005) 126) (Text with EEA relevance)

• Published date: 18 October 2005
• Date of Signature: 08 July 2005
• Subject Matter: Veterinary legislation
• Official Gazette Publication: Diario Oficial de la Unión Europea, L 306, 24 de noviembre de 2005

5.2.2005 EN Official Journal of the European Union L 33/30

---

COMMISSION DECISION

of 26 January 2005

amending Decisions 2001/881/EC and 2002/459/EC as regards the list of border inspection posts

(notified under document number C(2005) 126)

(Text with EEA relevance)

(2005/102/EC)

THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,

Having regard to the Treaty establishing the European Community,

Having regard to Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market, and in particular Article 20(3) thereof (1),

Having regard to Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC (2), and in particular Article 6(4) thereof,

Having regard to Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries (3), and in particular Article 6(2) thereof,

Whereas:

(1) Commission Decision 2001/881/EC of 7 December 2001 drawing up a list of border inspection posts agreed for veterinary checks on animals and animal products from third countries and updating the detailed rules concerning the checks to be carried out by the experts of the Commission (4) should be updated to take account in particular of developments in certain Member States regarding those posts and of inspections carried out in accordance with that Decision. The list of border inspection posts set out in Decision 2001/881/EC (the list) includes the TRACES unit number for every border inspection post. TRACES is a computerised system introduced by Commission Decision 2004/292/EC (5) and replacing the previous Animo system, which is based on the network introduced by Commission Decision 91/398/EEC (6), for tracing movements of animals and certain products in intra-Community trade and imports.

(2) Following a satisfactory inspection in accordance with Decision 2001/881/EC, additional border inspection posts at Daugavpils, Riga, Rezekne and Ventspils in Latvia, at Castellón in Spain, and at Gyékényes, Kelebia and Eperjeske in Hungary should be added to the list.

(3) At the request of the United Kingdom the port of North Shields, and at the request of France, Divonne and the port of La Rochelle Rochefort should be deleted from the list.

(4) In addition, the list should be updated to take account of recent changes concerning categories of animals or products which can be checked in the posts and the organisation of inspection centres within the posts, for a number of border inspection posts already approved in accordance with Decision 2001/881/EC.

(5) The list has been amended a number of times. Accordingly, in the interests of clarity of Community legislation, it is appropriate to replace it by the list set out in this Decision. Decision 2001/881/EC should therefore be amended accordingly.

(6) The list of units in Commission Decision 2002/459/EC of 4 June 2002 listing the units in the Animo computer network and repealing Decision 2000/287/EC (7) includes the TRACES unit number for each border inspection post in the Community. In the interests of consistency of Community legislation, that list should accordingly be updated to take account of any relevant changes and to maintain an identical list to that set out in Decision 2001/881/EC. Decision 2002/459/EC should therefore be amended accordingly.

(7) The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,

HAS ADOPTED THIS DECISION:

Article 1

The Annex to Decision 2001/881/EC is replaced by the text in Annex I to this Decision.

Article 2

The Annex to Decision 2002/459/EC is amended in accordance with Annex II to this Decision.

Article 3

This Decision is addressed to the Member States.

Done at Brussels, 26 January 2005.

For the Commission

Markos KYPRIANOU

Member of the Commission

---

(1) OJ L 224, 18.8.1990, p. 29. Directive as last amended by Directive 2002/33/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 315, 19.11.2002, p. 14).

(2) OJ L 268, 24.9.1991, p. 56. Directive as last amended by the 2003 Act of Accession.

(3) OJ L 24, 30.1.1998, p. 9. Directive as last amended by Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 165, 30.4.2004, p. 1).

(4) OJ L 326, 11.12.2001, p. 44. Decision as last amended by Decision 2004/608/EC (OJ L 274, 24.8.2004, p. 15).

(5) OJ L 94, 31.3.2004, p. 63.

(6) OJ L 221, 9.8.1991, p. 30.

(7) OJ L 159, 17.6.2002, p. 27. Decision as last amended by Decision 2004/477/EC (OJ L 160, 30.4.2004, p. 53). Corrected in OJ L 212, 12.6.2004, p. 53.

---

ANNEX I

‘PŘÍLOHA — BILAG — ANHANG — LISA — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANEXO — ANNEXE — ALLEGATO — PIELIKUMS — PRIEDAS — MELLÉKLET — ANNESS — BIJLAGE — ZAŁĄCZNIK — ANEXO — PRÍLOHA — PRILOGA — LIITE — BILAGA

SEZNAM SCHVÁLENÝCH STANOVIŠŤ HRANIČNÍCH KONTROLLISTE OVER GODKENDTE GRÆNSEKONTROLSTEDERVERZEICHNIS DER ZUGELASSENEN GRENZKONTROLLSTELLENKOKKULEPITUD PIIRIKONTROLLI PUNKTIDE NIMEKIRIΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΕΓΚΕΚΡΙΜΕΝΩΝ ΜΕΘΟΡΙΑΚΩΝ ΣΤΑΘΜΩΝ ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΗΣLIST OF AGREED BORDER INSPECTIONS POSTSLISTA DE PUESTOS DE INSPECCIÓN FRONTERIZOS AUTORIZADOSLISTES DES POSTES D'INSPECTION FRONTALIERS AGRÉESELENCO DEI POSTI DI ISPEZIONE FRONTALIERI RICONOSCIUTIAPSTIPRINĀTO ROBEŽKONTROLES PUNKTU SARAKSTSSUTARTŲ PASIENIO KONTROLĖS POSTŲ SĄRAŠASA MEGÁLLAPODÁS SZERINTI HATÁRELLENŐRZŐ PONTOKLISTA TA' POSTIJIET MIFTIEHMA GĦAL SPEZZJONIJIET TA' FRUNTIERALIJST VAN DE ERKENDE INSPECTIEPOSTEN AAN DE GRENSWYKAZ UZGODNIONYCH PUNKTÓW KONTROLI GRANICZNEJLISTA DOS POSTOS DE INSPECÇÃO APROVADOSZOZNAM SCHVÁLENÝCH HRANIČNÝCH INŠPEKČNÝCH STANÍCSEZNAM DOGOVORJENIH MEJNIH KONTROLNIH TOČKLUETTELO HYVÄKSYTYISTÄ RAJATARKASTUSASEMISTAFÖRTECKNING ÖVER GODKÄNDA GRÄNSKONTROLLSTATIONER

1	=	Název Navn Name Nimi Ονομασία Name Nombre Nom Nome Vārds Pavadinimas Név Isem Naam Nazwa Nome Meno Ime Nimi Namn
2	=	TRACES kód Traces-kode TRACES-Code Traces-kood Κωδικός Traces Traces Code Código Traces Code Traces Codice Traces Dzīvnieka kods TRACES kodas Traces-kód Kodiċi-Traces Traces-code Kod Traces Código Traces Kód Traces Traces-koda Traces-koodi Traces-kod
3	=	Typ Type Art Tüüp Φύση Type Tipo Type Tipo Tips Tipas Típus Tip Type Rodzaj punktu Tipo Typ Tip Tyyppi Typ A = Letiště Lufthavn Flughafen Lennujaam Αεροδρόμιο Airport Aeropuerto Aéroport Aeroporto Lidosta Oro uostas Repülőtér Ajruport Luchthaven Na lotnisku Aeroporto Letisko Letališče Lentokenttä Flygplats F = Železnice Jernbane Schiene Raudtee Σιδηρόδρομος Raila Ferrocarril Rail Ferrovia Dzelzceļš Geležinkelis Vasút Ferrovija Spoorweg Na przejściu kolejowym Caminho-de-ferro Železnica Železnica Rautatie Järnväg P = Přístav Havn Hafen Sadam Λιμένας Port Puerto Port Porto Osta Uostas Kikötő Port Zeehaven Na przejściu morskim Porto Prístav Pristanišče Satama Hamn R = Silnice Landevej Straße Maantee Οδός Road Carretera Route Strada Ceļš Kelias Közút Triq Weg Na przejściu drogowym Estrada Cesta Cesta Maantie Väg
4	=	Kontrolní středisko Inspektionscenter Kontrollzentrum Kontrollkeskus Κέντρo ελέγχου Inspection centre Centro de inspección Centre d’inspection Centro d’ispezione Pārbaudes centrs Kontrolės centras Ellenőrző központ Ċentru ta' spezzjoni Inspectiecentrum Ośrodek kontroli Centro de inspecção Inšpekčné stredisko Kontrolno središče Tarkastuskeskus Kontrollcentrum
5	=	Produkty Produkter Erzeugnisse Tooted Προϊόντα Products Productos Produits Prodotti Produkti Produktai Termékek Prodotti Producten Produkty Produtos Produkty Proizvodi Tuotteet Produkter HC = Všechny výrobky pro lidskou spotřebu Alle produkter til konsum Alle zum menschlichen Verzehr bestimmten Erzeugnisse Kõik inimtarbitavad tooted Όλα τα προϊόντα για ανθρώπινη κατανάλωση All Products for Human Consumption Todos los productos destinados al consumo humano Tous produits de consommation humaine Prodotti per il consumo umano Visi patēriņa produkti Visi žmonių maistui tinkami vartoti produktai Az emberi fogyasztásra szánt összes termék Il-Prodotti kollha għall-Konsum tal-Bniedem Producten voor menselijke consumptie Produkty przeznaczone do spożycia przez ludzi Todos os produtos para consumo humano Všetky produkty na ľudskú spotrebu Vsi proizvodi za prehrano ljudi Kaikki ihmisravinnoksi tarkoitetut tuotteet Produkter avsedda för konsumtion NHC = Ostatní výrobky Andre produkter Andere Erzeugnisse Teised tooted Λοιπά προϊόντα Other Products Otros productos Autres produits Altri prodotti Citi produkti Kiti produktai Egyéb termékek Prodotti Oħra Andere producten Produkty nieprzeznaczone do spożycia przez ludzi Outros produtos Ostatné produkty Drugi proizvodi Muut tuotteet Andra produkter NT = žádné teplotní požadavky ingen temperaturkrav Ohne Temperaturanforderungen Ilma temperatuuri nõueteta Δεν απαιτείται χαμηλή θερμοκρασία no temperature requirements Sin requisitos de temperatura sans conditions de température che non richiedono temperature specifiche Nav prasību attiecībā uz temperatūru Nėra temperatūros reikalavimų nincsenek hőmérsékleti követelmények ebda ħtiġijiet ta' temperatura geen temperaturen vereist Produkty niewymagające przechowywania w obniżonej temperaturze sem exigências quanto à temperatura Žiadne požiadavky na teplotu Nobenih temperaturnih zahtev Ei alhaisen lämpötilan vaatimuksia Inga krav på temperatur T = Zmražené/chlazené výrobky Frosne/kølede produkter Gefrorene/gekühlte Erzeugnisse

...