Decisión de la Comisión, de 26 de enero de 2005, por la que se modifican las Decisiones 2001/881/CE y 2002/459/CE en cuanto a la lista de puestos de inspección fronterizos [notificada con el número C(2005) 126] (1)

• Section: Decision
• Issuing Organization: Comisión de las Comunidades Europeas

II

(Actos cuya publicación no es una condición para su aplicabilidad)

COMISIÓN

DECISIÓN DE LA COMISIÓN

de 26 de enero de 2005

por la que se modifican las Decisiones 2001/881/CE y 2002/459/CE en cuanto a la lista de puestos de inspecciónfronterizos

[notificada con el número C(2005) 126]

(Texto pertinente a efectos del EEE)

(2005/102/CE)

LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,

Vista la Directiva 90/425/CEE del Consejo, de 26 de junio de 1990, relativa a los controles veterinarios y zootécnicos aplicables en los intercambios intracomunitarios de determinados animales vivos y productos con vistas a la realización del mercado interior (1), y, en particular, el apartado 3 de su artículo 20,

Vista la Directiva 91/496/CEE del Consejo, de 15 de julio de 1991, por la que se establecen los principios relativos a la organización de controles veterinarios de los animales que se introduzcan en la Comunidad procedentes de países terceros y por la que se modifican las Directivas 89/662/CEE, 90/425/CEE y 90/675/CEE (2), y, en particular, el apartado 4 de su artículo 6,

Vista la Directiva 97/78/CE del Consejo, de 18 de diciembre de 1997, por la que se establecen los principios relativos a la organización de controles veterinarios de los productos que se introduzcan en la Comunidad procedentes de países terceros (3), y, en particular, el apartado 2 de su artículo 6,

Considerando lo siguiente:

(1) La Decisión 2001/881/CE de la Comisión, de 7 de diciembre de 2001, por la que se establece una lista de los puestos de inspección fronterizos que están autorizados para el control veterinario de los animales y productos animales procedentes de terceros países y por la que se actualizan las disposiciones de aplicación de los controles que deben efectuar los expertos de la Comisión (4), debe actualizarse para tener en cuenta, en particular, las evoluciones de algunos Estados miembros y las inspecciones realizadas de conformidad con dicha Decisión. La lista de los puestos de control fronterizos establecida en la Decisión 2001/881/CE ('la lista') contiene el número de unidad Traces de cada puesto de control fronterizo. Traces es un sistema informático que introdujo la Decisión 2004/292/CE de la Comisión (5) para reemplazar el anterior sistema, ANIMO, que se basaba en la red creada por la Decisión 91/398/CEE de la Comisión (6) para seguir los desplazamientos de animales y de determinados productos en los intercambios intracomunitarios y en las importaciones.

(2) De resultas de una inspección satisfactoria realizada de conformidad con lo establecido en la Decisión 2001/881/CE, procede añadir a la lista nuevos puestos de inspección fronterizos en Daugavpils, Riga, Rezekne y Ventspils (Letonia), Castellón (España), y Gyékényes, Kelebia y Eperjeske (Hungría).

(3) Procede asimismo eliminar de la lista, a petición del Reino Unido, el puerto de North Shields; y a petición de Francia, Divonne y el puerto de La Rochelle-Rochefort.

ES L 33/30 Diario Oficial de la Unión Europea 5.2.2005

(1) DO L 224 de 18.8.1990, p. 29. Directiva cuya última modificación la constituye la Directiva 2002/33/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 315 de 19.11.2002, p. 14).

(2) DO L 268 de 24.9.1991, p. 56. Directiva cuya última modificación la constituye el Acta de adhesión de 2003.

(3) DO L 24 de 30.1.1998, p. 9. Directiva cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 882/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 165 de 30.4.2004, p. 1).

(4) DO L 326 de 11.12.2001, p. 44. Decisión cuya última modificación la constituye la Decisión 2004/608/CE (DO L 274 de 24.8.2004, p. 15).

(5) DO L 94 de 31.3.2004, p. 63.

(6) DO L 221 de 9.8.1991, p. 30.

(4) Además, es preciso actualizar la lista para tener en cuenta recientes cambios relativos a las categorías de animales o productos que pueden controlarse en los puestos, y a la organización de centros de inspección en algunos de dichos puestos, ya aprobados de conformidad con la Decisión 2001/881/CE.

(5)La lista se ha modificado varias veces. Por ello, en aras de la claridad de la legislación comunitaria, procede sustituirla por la lista establecida en la presente Decisión. Así pues, la Decisión 2001/881/CE debe modificarse en consecuencia.

(6) En la lista de las unidades de la Decisión 2002/459/CE de la Comisión, de 4 de junio de 2002, por la que se establece la lista de las unidades de la red informatizada ANIMO y se deroga la Decisión 2000/287/CE (1), figura el número de unidad Traces de cada puesto de inspección fronterizo de la Comunidad. En aras de la congruencia de la legislación comunitaria, procede actualizar dicha lista en consecuencia para tener en cuenta los cambios pertinentes y para mantener una lista idéntica a la establecida en la Decisión 2001/881/CE. Así pues, la Decisión 2002/459/CE debe modificarse en consecuencia.

(7) Las medidas contempladas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidadanimal.

HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:

Artículo 1

El anexo de la Decisión 2001/881/CE se sustituirá por el texto del anexo I de la presente Decisión.

Artículo 2

Queda modificado el anexo de la Decisión 2002/459/CE de conformidad con el anexo II de la presente Decisión.

Artículo 3

Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros.

Hecho en Bruselas, el 26 de enero de 2005.

Por la Comisión Markos KYPRIANOU

Miembro de la Comisión ES 5.2.2005 Diario Oficial de la Unión Europea L 33/31

(1) DO L 159 de 17.6.2002, p. 27. Decisión cuya última modificación la constituye la Decisión 2004/477/CE (DO L 160 de 30.4.2004, p. 53. Corregida en el DO L 212 de 12.6.2004, p. 53)

ANEXO I

'P ÍLOHA -- BILAG -- ANHANG -- LISA -- -- ANNEX -- ANEXO -- ANNEXE -- ALLEGATO -PIELIKUMS -- PRIEDAS -- MELLÉKLET -- ANNESS -- BIJLAGE -- ZALCZNIK -- ANEXO -- PRÍLOHA -PRILOGA -- LIITE -- BILAGA

SEZNAM SCHVÁLENÝCH STANOVI S HRANICNÍCH KONTROL

LISTE OVER GODKENDTE GRÆNSEKONTROLSTEDER

VERZEICHNIS DER ZUGELASSENEN GRENZKONTROLLSTELLEN

KOKKULEPITUD PIIRIKONTROLLI PUNKTIDE NIMEKIRI

LIST OF AGREED BORDER INSPECTIONS POSTS

LISTA DE PUESTOS DE INSPECCIÓN FRONTERIZOS AUTORIZADOS

LISTES DES POSTES D'INSPECTION FRONTALIERS AGRÉES

ELENCO DEI POSTI DI ISPEZIONE FRONTALIERI RICONOSCIUTI APSTIPRIN TO ROBEZKONTROLES PUNKTU SARAKSTS SUTART PASIENIOKONTROLS POST SRASAS A MEGÁLLAPODÁS SZERINTI HATÁRELLEN RZ PONTOK

LISTA TA' POSTIJIET MIFTIEHMA G AL SPEZZJONIJIET TA' FRUNTIERA

LIJST VAN DE ERKENDE INSPECTIEPOSTEN AAN DE GRENS

WYKAZ UZGODNIONYCH PUNKTÓW KONTROLI GRANICZNEJ

LISTA DOS POSTOS DE INSPECÇÃO APROVADOS

ZOZNAM SCHVÁLENÝCH HRANI CNÝCH INSPEKCNÝCH STANÍC

SEZNAM DOGOVORJENIH MEJNIH KONTROLNIH TO CK

LUETTELO HYV FÖRTECKNING ÖVER GODK

1 = Název

Navn

Name

Nimi

Name

Nombre

Nom

Nome

V rds Pavadinimas

Név

Isem

Naam

Nazwa

Nome

Meno

Ime

Nimi

Namn

2 = TRACES kód

Traces-kode

TRACES-Code

Traces-kood Traces

Traces Code

Código Traces

Code Traces

Codice Traces

Dz vnieka kods TRACES kodas

Traces-kód

Kodii-Traces

Traces-code

Kod Traces

Código Traces

Kód Traces

Traces-koda

Traces-koodi

Traces-kod ES L 33/32 Diario Oficial de la Unión Europea 5.2.2005 3 = Typ

Type

Art

Tüüp

Type

Tipo

Type

Tipo Tips Tipas

Típus

Tip

Type

Rodzaj punktu

Tipo

Typ

Tip

Tyyppi

Typ

A = Leti st

Lufthavn

Flughafen

Lennujaam

Airport

Aeropuerto

Aéroport

Aeroporto Lidosta Oro uostas

Repül tér

Ajruport

Luchthaven

Na lotnisku

Aeroporto

Letisko

Letali sce

Lentokenttä

Flygplats

F = Zeleznice

Jernbane

Schiene

Raudtee

Raila

Ferrocarril

Rail

Ferrovia Dzelzce sGele zinkelis

Vasút

Ferrovija

Spoorweg

Na przej ciu kolejowym

Caminho-de-ferro

Zeleznica Zeleznica

Rautatie

Järnväg

P = P ístav

Havn

Hafen

Sadam

Port

Puerto

Port

Porto Osta Uostas

Kiköt Port

Zeehaven

Na przej ciu morskim

Porto

Prístav

Pristani sce

Satama

Hamn ES 5.2.2005 Diario Oficial de la Unión Europea L 33/33

R = Silnice

Landevej

Straße

Maantee

Road

Carretera

Route

Strada Ce s Kelias

Közút

Triq

Weg

Na przej ciu drogowym

Estrada

Cesta

Cesta

Maantie

Väg

4 = Kontrolní st edisko

Inspektionscenter

Kontrollzentrum

Kontrollkeskus

o Inspection centre

Centro de inspección

Centre d 'inspection Centro d 'ispezione

P rbaudes centrs Kontrol s centras Ellen rz központ entru ta' spezzjoni

Inspectiecentrum

O rodek kontroli

Centro de inspecção

In spekcné stredisko Kontrolno sredi sce

Tarkastuskeskus

Kontrollcentrum

5 = Produkty

Produkter

Erzeugnisse

Tooted

Products

Productos

Produits

Prodotti Produkti Produktai

Termékek

Prodotti

Producten

Produkty

Produtos

Produkty

Proizvodi

Tuotteet

Produkter

HC = V sechny výrobky pro lidskou spotebu

Alle produkter til konsum

Alle zum menschlichen Verzehr bestimmten Erzeugnisse

Kõik inimtarbitavad tooted

All Products for Human Consumption

Todos los productosdestinados al consumo humano

Tous produits de consommation humaine

Prodotti per il consumo umano

Visi pat ria produkti Visi zmoni maistui tinkami vartoti produktai

Az emberi fogyasztásra szánt összes termék

Il-Prodotti kollha g all-Konsum tal-Bniedem

Producten voor menselijke consumptie

Produkty przeznaczone do spo ycia przez ludzi

Todos os produtos para consumo humano

V setky produkty na udskú spotrebu

Vsi proizvodi za prehrano ljudi

Kaikki ihmisravinnoksi tarkoitetut tuotteet

Produkter avsedda för konsumtion ES L 33/34 Diario Oficial de la Unión Europea 5.2.2005

NHC = Ostatní výrobky

Andre produkter

Andere Erzeugnisse

Teised tooted

Other Products

Otros productos

Autres produits

Altri prodotti Citi produkti Kiti produktai

Egyéb termékek

Prodotti O ra

Andere producten

Produkty nieprzeznaczone do spo ycia przez ludzi

Outros produtos

Ostatné produkty

Drugi proizvodi

Muut tuotteet

Andra produkter

NT = zádné teplotní pozadavky

ingen temperaturkrav

Ohne Temperaturanforderungen

Ilma temperatuuri nõueteta

no temperature requirements

Sin requisitos de temperatura

sans conditions de température

che non richiedono temperature specifiche

Nav pras bu attiecb...