Ferring SA v Agence centrale des organismes de sécurité sociale (ACOSS).
Jurisdiction | European Union |
ECLI | ECLI:EU:C:2001:627 |
Date | 22 November 2001 |
Celex Number | 62000CJ0053 |
Court | Court of Justice (European Union) |
Procedure Type | Reference for a preliminary ruling |
Docket Number | C-53/00 |
Arrêt de la Cour (sixième chambre) du 22 novembre 2001. - Ferring SA contre Agence centrale des organismes de sécurité sociale (ACOSS). - Demande de décision préjudicielle: Tribunal des affaires de sécurité sociale de Créteil - France. - Aides d'Etat - Avantage fiscal octroyé à certaines entreprises - Grossistes répartiteurs. - Affaire C-53/00.
Recueil de jurisprudence 2001 page I-09067
Sommaire
Parties
Motifs de l'arrêt
Décisions sur les dépenses
Dispositif
1. Aides accordées par les États - Notion - Mesures visant à compenser le coût des missions de service public assumées par une entreprise - Exclusion - Condition - Équivalence entre l'avantage accordé et les surcoûts exposés
(Traité CE, art. 92 (devenu, après modification, art. 87 CE))
2. Aides accordées par les États - Interdiction - Dérogations - Aides versées en faveur d'une entreprise chargée de la gestion d'un service d'intérêt économique général - Limites - Mesure conférant un avantage excédant les surcoûts du service public
(Traité CE, art. 90, § 2 (devenu art. 86, § 2, CE))
Sommaire
1. Pour autant que la taxe sur les ventes directes de médicaments imposée, par un État membre, aux laboratoires pharmaceutiques correspond aux surcoûts réellement supportés par les grossistes répartiteurs pour l'accomplissement de leurs obligations de service public, le non-assujettissement de ces derniers à ladite taxe peut être regardé comme la contrepartie des prestations effectuées et, dès lors, comme une mesure ne constituant pas une aide d'État au sens de l'article 92 du traité (devenu, après modification, article 87 CE). Au demeurant, lorsque cette condition d'équivalence entre l'exonération accordée et les surcoûts exposés est remplie, les grossistes répartiteurs ne bénéficient pas, en réalité, d'un avantage au sens de l'article 92, paragraphe 1, du traité, car la mesure concernée aura comme seul effet de mettre ceux-ci et les laboratoires pharmaceutiques dans des conditions de concurrence comparables.
( voir point 27, disp. 1 )
2. L'article 90, paragraphe 2, du traité (devenu article 86, paragraphe 2, CE) doit être interprété en ce sens qu'il ne couvre pas un avantage fiscal dont bénéficient des entreprises chargées de la gestion d'un service public telles que les grossistes répartiteurs assurant la distribution des médicaments auprès des pharmacies, dans la mesure où cet avantage excède les surcoûts du service public. Cet avantage, en effet, pour la partie qui excède lesdits surcoûts, ne saurait être regardé comme nécessaire afin de permettre à ces opérateurs d'accomplir leur mission particulière.
( voir points 32-33, disp. 2 )
Parties
Dans l'affaire C-53/00,
ayant pour objet une demande adressée à la Cour, en application de l'article 234 CE, par le tribunal des affaires de sécurité sociale de Créteil (France) et tendant à obtenir, dans le litige pendant devant cette juridiction entre
Ferring SA
et
Agence centrale des organismes de sécurité sociale (ACOSS),
une décision à titre préjudiciel sur l'interprétation des articles 59 du traité CE (devenu, après modification, article 49 CE), 90, paragraphe 2, du traité CE (devenu article 86, paragraphe 2, CE) et 92 du traité CE (devenu, après modification, article 87 CE),
LA COUR (sixième chambre),
composée de Mmes F. Macken, président de chambre, N. Colneric, MM. C. Gulmann (rapporteur), J.-P. Puissochet et J. N. Cunha Rodrigues, juges,
avocat général: M. A. Tizzano,
greffier: Mme L. Hewlett, administrateur,
considérant les observations écrites présentées:
- pour Ferring SA, par Mes B. Pigalle, B. Geneste et O. Davidson, avocats,
- pour l'Agence centrale des organismes de sécurité sociale (ACOSS), par Me H. Calvet, avocat,
- pour le gouvernement français, par Mme K. Rispal-Bellanger ainsi que par MM. G. Taillandier et F. Million, en qualité d'agents,
- pour la Commission des Communautés européennes, par M. G. Rozet et Mme M. Patakia, en qualité d'agents,
vu le rapport d'audience,
ayant entendu les observations orales de Ferring SA, de l'Agence centrale des organismes de sécurité sociale (ACOSS), du gouvernement français et de la Commission à l'audience du 14 février 2001,
ayant entendu l'avocat général en ses conclusions à l'audience du 8 mai 2001,
rend le présent
Arrêt
Motifs de l'arrêt
1 Par jugement du 11 janvier 2000, parvenu à la Cour le 21 février suivant, le tribunal des affaires de sécurité sociale de Créteil a posé, en application de l'article 234 CE, trois questions préjudicielles relatives à l'interprétation des articles 59 du traité CE (devenu, après modification, article 49 CE), 90, paragraphe 2, du traité CE (devenu article 86, paragraphe 2, CE) et 92 du traité CE (devenu, après modification, article 87 CE).
2 Ces questions ont été soulevées à l'occasion d'un recours introduit par la société Ferring SA (ci-après «Ferring») devant le tribunal des affaires de sécurité sociale de Créteil en vue d'obtenir le remboursement de la somme qu'elle avait versée à l'Agence centrale des organismes de sécurité sociale (ci-après l'«ACOSS») au titre de la taxe sur les ventes directes de médicaments.
Le cadre juridique
La réglementation communautaire
3 Dans le dernier considérant de la directive 92/25/CEE du Conseil, du 31 mars 1992, concernant la distribution en gros des médicaments à usage humain (JO L 113, p. 1), il est rappelé que certains États membres imposent aux grossistes qui fournissent des médicaments aux pharmaciens et aux personnes autorisées à délivrer des médicaments au public certaines obligations de service public, que les États membres doivent pouvoir appliquer ces obligations aux grossistes établis sur leur territoire et qu'ils doivent pouvoir aussi les appliquer aux grossistes des autres États membres à condition de n'imposer aucune obligation plus stricte que celles qu'ils imposent à leurs propres grossistes et dans la mesure où elles peuvent être considérées comme justifiées par des raisons de protection de la santé publique et sont proportionnées par rapport à l'objectif concernant cette protection.
4 L'article 1er, paragraphe 2, second tiret, de la directive 92/25 précise que, aux fins de celle-ci, on entend par «obligation de service public» «l'obligation faite aux grossistes concernés de garantir en permanence un assortiment de médicaments capables de répondre aux exigences d'un territoire géographiquement déterminé et d'assurer la livraison des fournitures demandées dans de très brefs délais sur l'ensemble dudit territoire».
La...
To continue reading
Request your trial-
Opinion of Advocate General Hogan delivered on 19 September 2019.
...2008 on common rules for the operation of air services in the Community (OJ 2008 L 293, p. 3). 30 Judgments of 22 November 2001, Ferring (C‑53/00, EU:C:2001:627, paragraph 26); of 7 May 2009, Antrop and OthersAntrop and OthersAntrop and Others (C‑504/07, EU:C:2009:290, paragraph 20); and, i......
-
Arcor AG & Co. KG (C-152/07), Communication Services TELE2 GmbH (C-153/07) and Firma 01051 Telekom GmbH (C-154/07) v Bundesrepublik Deutschland.
...tax corresponds to the additional costs actually incurred by wholesale distributors in discharging their public service obligations, Case C‑53/00 Ferring [2001] ECR I-9067. 57 – A concept more common in legal traditions such as those of France and Spain than in the legal traditions of Engli......
-
Kernkraftwerke Lippe-Ems GmbH v Hauptzollamt Osnabrück.
...points 71 et 75 ainsi que jurisprudence citée). ( 38 ) Arrêt Portugal/Commission (C‑88/03, EU:C:2006:511, point 56). ( 39 ) Arrêt Ferring (C‑53/00, EU:C:2001:627, point ( 40 ) Je ne partage pas l’avis de la requérante au principal, exposé dans ses observations, selon lequel seuls les produc......
-
Hotel Cipriani SpA and Others v Commission of the European Communities.
...procede señalar que la Decisión impugnada es anterior a las sentencias del Tribunal de Justicia de 22 de noviembre de 2001, Ferring (C‑53/00, Rec. p. I‑9067, apartado 27) y Altmark (citada en el apartado 107 supra), lo que explica que, en dicha Decisión, la Comisión examinase la compensació......
-
Métropole télévision (M6) and Télévision française 1 SA (TF1) v European Commission.
...conclusiones del Abogado General Tizzano presentadas en el asunto Ferring (sentencia del Tribunal de Justicia de 22 de noviembre de 2001, C‑53/00, Rec. pp. I‑9067 y ss., especialmente p. I‑9069), punto 51; y la sentencia del Tribunal de Primera Instancia de 27 de febrero de 1997, FFSA y otr......
-
Altmark Trans GmbH and Regierungspräsidium Magdeburg v Nahverkehrsgesellschaft Altmark GmbH, and Oberbundesanwalt beim Bundesverwaltungsgericht.
...Consejo la posibilidad de formular sus observaciones sobre las posibles consecuencias de la sentencia de 22 de noviembre de 2001, Ferring (C-53/00, Rec. p. I-9067), para la respuesta a la cuestión prejudicial planteada en el presente asunto.71 En la segunda vista, celebrada el 15 de octubre......
-
Opinion of Advocate General Hogan delivered on 19 September 2019.
...für die Durchführung von Luftverkehrsdiensten in der Gemeinschaft (ABl. 2008, L 293, S. 3). 30 Urteile vom 22. November 2001, Ferring (C‑53/00, EU:C:2001:627, Rn. 26), vom 7. Mai 2009, Antrop u. a. (C‑504/07, EU:C:2009:290, Rn. 20), und für den Elektrizitätssektor Urteil vom 17. Juli 2008, ......
-
P & O European Ferries (Vizcaya), SA (T-116/01) and Diputación Foral de Vizcaya (T-118/01) v Commission of the European Communities.
...by a commercial operator, aid for the purposes of Article 87 EC is not involved (Case 240/83 ADBHU [1985] ECR 531, paragraph 18, and Case C-53/00 Ferring [2001] ECR I-9067, paragraph 26). Furthermore, it is appropriate to apply by analogy the Commission's analysis in its communication on St......
-
France
...[2002] ECR I-4397. [171] Case C-126/01, Ministère de l'Economie, des Finances et de l'Industrie v GEMO SA [2003] ECR I-13769. [172] Case C-53/00, Ferring SA v ACOSS [2001] ECR I-9067, para. 27. [173] Case C-488/04, OJ (2005) C 31/20. [174] Joined Cases C-266/04 to C-270/04 and C-276/04 and ......
-
2010/474/EU: Commission Decision of 24 March 2010 on the State aid C 4/03 (ex NN 102/02) implemented by Italy for WAM SpA (notified under document C(2010) 1711) Text with EEA relevance
...of all or part of the costs of an investment’. (28) See Case 730/79 Philip Morris Holland v Commission [1980] ECR 2671, paragraph 11, Case C-53/00 Ferring [2001] ECR I-9067, paragraph 21 and Case C-372/97 Italy v Commission [2004] ECR I-3679, paragraph (29) See Case 730/79 Philip Morris v C......
-
Decision of the EEA Joint Committee No 134/2011 of 2 December 2011 amending Annex VII (Recognition of professional qualifications) to the EEA Agreement
...of all or part of the costs of an investment’. (28) See Case 730/79 Philip Morris Holland v Commission [1980] ECR 2671, paragraph 11, Case C-53/00 Ferring [2001] ECR I-9067, paragraph 21 and Case C-372/97 Italy v Commission [2004] ECR I-3679, paragraph (29) See Case 730/79 Philip Morris v C......
-
2012/365/EU: Commission Decision of 20 December 2011 on the State aid C 85/01 on ad hoc measures implemented by Portugal in favour of RTP (notified under document C(2011) 9429) Text with EEA relevance
...it provided that RTP would be governed by an Administrative Commission. (55) See Judgment of the Court of Justice of 22 November 2001 in Case C-53/00 Ferring SA v Agence centrale des organismes de sécurité sociale (ACOSS) [2001] ECR (56) Clauses 3 and 4 of the new public service contract. (......
-
Commission Decision (EU) 2016/2395 of 5 August 2016 on State aid SA.32619 (2012/C (ex 2011/N)) notified by the Kingdom of Spain for the compensation of certain costs for the release of the digital dividend (notified under document C(2016) 4886) (Text with EEA relevance )
...20 de noviembre de 2003, GEMO SA, C-126/01, ECLI:EU:C:2003:622, apartado 28; sentencia de 22 de noviembre de 2001, Ferring SA, C-53/00, ECLI:EU:C:2001:627, apartado 19 y siguientes; sentencia de 8 de noviembre de 2001, Adria-Wien Pipeline, C-143/99, ECLI:EU:C:2001:598, apartado 38; sentenci......