Nota de agradecimiento de la traductora

• Author: Marcela Muñoz
• Pages: 25-25

NOTA DE AGRADECIMIENTO DE LA TRADUCTORA

Este trabajo ha sido una experiencia afortunada porque marca el inicio de una

nueva comunidad de conocimiento en Centroamérica, gracias a la confianza del

Prof. Luca Loschiavo y la encomienda en mí depositada por mi maestro Walter An-

tillón: me siento honrada y dichosa con su amistad. Los errores de los que soy única

responsable, espero sean dispensados por ellos tanto como por los futuros lectores,

que quizás se sorprendan de algunos planteamientos o tal vez, como esta traductora,

encuentren una y otra y otra respuesta más, a tantas incógnitas en la historia jurídica

de la Época de la Transición: después de Roma y antes de Europa hay un mundo por

descubrir.

Deseo reconocer la labor de la Editorial Dykinson y su equipo, por acoger esta

edición en español y abrir de forma visionaria una nueva oportunidad a la cultura ju-

rídica hispanoamericana. Mi gratitud toca la generosidad del Prof. Antonio Fernán-

dez de Buján por el honor de publicarla en sus “Monografías de Derecho Romano”,

colección excepcional. No es menor mi deuda con la Editorial de la Universidad de

Costa Rica por coparticipar en la publicación: aprecio muchísimo el apoyo brindado

al proyecto por su Director, Prof. Alexander Jiménez Matarrita y por el distinguido

Rector, Dr. Gustavo Gutiérrez Espeleta.

Finalmente, no estaría completa esta lista sin mencionar, conmovida, a quien

más debo. Porque si hemos llegado al término de esta aventura ha sido por inter-

mediación del egregio Prof. D. Federico Fernández de Buján quien con su infinita

amabilidad y desvelo se ha dedicado a promover nuestra empresa.

San José, abril del 2023

Marcela Muñoz