Prefacio a la edición en español

• Author: Walter Antillón
• Pages: 17-17

PREFACIO A LA EDICIÓN EN ESPAÑOL

La idea de traducir al español este libro –concebido originalmente para estudian-

tes universitarios italianos– fue de Walter Antillón Montealegre. Por ello, le debo a

él, a su preciosa amistad y, más aún, a su extraordinaria sensibilidad por la cultura

jurídica en su más amplia expresión, el honor de esta publicación.

No menos grande es la deuda de gratitud que tengo con Marcela Muñoz, que

asumió la carga de traducir todo el volumen, a menudo chocando con mi estilo tan

‘italiano’ y rico en expresiones y modismos que sólo tienen cabida en mi idioma. Lo

hizo con un compromiso y una precisión que, en más de una ocasión, la llevaron no

sólo a traducir, sino también a mejorar el texto original.

Además, no he podido resistir la tentación de revisar algunos pasajes más, eli-

minando algunos errores, añadiendo algunos datos y completando las indicaciones

bibliográficas. Este volumen, en definitiva, no es una simple traducción al español,

sino un libro mejor.